1 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 [ Chica ] PÁSAME LA LINTERNA. [ Chica 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 [Chicas riendo] 3 00:00:53,521 --> 00:00:57,558 EQUIPO, TENGO LA PALA. TÚ HACES ? 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,694 LUCÍA, CONSIGUE LA CAJA. BUENO. 5 00:01:00,728 --> 00:01:05,333 ¿QUÉ ESTÁS PONIENDO? SE SUPONE SER UN SECRETO. 6 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 MI PAPÁ PIENSA ESTOY EN TU CASA. MI MAMÁ PIENSA QUE ESTOY EN TU CASA. 7 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 [Lucía] PROFUNDÉMOS PROFUNDAMENTE. BUENO. 8 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 PARA QUE NADIE LO ENCONTRE. 9 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 ¡PROFUNDIZA MÁS! SHH. NO QUEREMOS QUE ME ATRAPEN. 10 00:01:25,753 --> 00:01:28,289 QUIERO UN POCO DE SUCIEDAD. 11 00:01:30,758 --> 00:01:34,562 [Mujer joven narrando] CUANDO TENÍAMOS DIEZ CRECIMIENTOS EN GEORGIA, 12 00:01:34,595 --> 00:01:39,900 MIMI, KIT Y YO LO SABÍAN EXACTAMENTE LO QUE QUERÍAMOS DE LA VIDA. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 LUCY, CONSIGUE LA CAJA. [Mimí] ESTO ES DIVERTIDO. 14 00:01:42,636 --> 00:01:47,875 [Lucy Narrando] ASÍ QUE PONMOS NUESTROS SUEÑOS EN UNA CAJA, Y LO ENTERRAREMOS. 15 00:01:47,908 --> 00:01:52,180 DEBEMOS MANTENERLO SECO. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,923 [Lucy Narrando] Hicimos un pacto para desenterrarlo A MEDIANOCHE... 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,427 EL DÍA DE NUESTRO GRADUACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 18 00:02:06,460 --> 00:02:08,796 EMPACARLO. 19 00:02:10,931 --> 00:02:14,735 SEAMOS MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE. LO HAREMOS. 20 00:02:14,768 --> 00:02:18,339 [Lucy Narrando] AHORA NI SIQUIERA ME RECUERDO CUALES ERAN NUESTROS DESEOS-- 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,274 EXCEPTO UNO. 22 00:02:20,308 --> 00:02:24,245 DESEAMOS QUE SERÍAMOS MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE. 23 00:02:24,278 --> 00:02:28,416 BUENO ESE DESEO NO SE HIZO REALIDAD. 24 00:02:46,267 --> 00:02:53,274 ** [Cantando con radio] *TE VEO EN LA CALLE Y SIGUES PASANDO * 25 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 * BEBÉ 26 00:02:54,975 --> 00:03:00,214 *ME DAN QUERER COLGAR MI CABEZA ABAJO Y LLORO* 27 00:03:03,651 --> 00:03:07,688 * SI ME DIESTE MEDIA OPORTUNIDAD, VERÍAS * 28 00:03:07,721 --> 00:03:11,892 * MI DESEO ARDIENDO DENTRO DE MI * 29 00:03:11,925 --> 00:03:16,930 * PERO TÚ ELIGES MIRAR PARA OTRO LADO * 30 00:03:19,467 --> 00:03:23,404 *HE TENIDO QUE TRABAJAR MUCHO MÁS DIFÍCIL QUE ESTO * 31 00:03:23,437 --> 00:03:27,708 *PARA ALGO QUE QUIERO NO INTENTES RESISTIRME * 32 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 * ABRE TU CORAZÓN A MÍ, BEBÉ 33 00:03:31,579 --> 00:03:35,816 * MANTENGO LA CERRADURA Y TÚ TIENES LA LLAVE-- ** 34 00:03:35,849 --> 00:03:38,286 [Hombre] ¡LUCILLA WAGNER! ESTALLIDO ? 35 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 - BEBÉ, VAMOS A LLEGAR TARDE. - YO SÓLO ERA-- 36 00:03:41,355 --> 00:03:43,357 - ¿PRACTICASTE TU DISCURSO? - CASI LO TENGO. 37 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 LUCÍA, ¿CÓMO TE VA A VER? SI EL VALEDICTORIAN ¿ARRUMA SU DISCURSO? 38 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 BUENO. 39 00:03:47,995 --> 00:03:51,399 NO ARRUGUES TU BATA. SOLO LO PLANCHÉ PARA TI. 40 00:03:52,700 --> 00:03:58,472 ¡BIEN, GRAN DÍA! VAMOS ! ¡NOS VEMOS EN CUBIERTA! VAMOS ! 41 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 LOS SAPOS PARECEN RANAS. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,478 ES SOLO DE UNO, SABES, EN EL AGUA Y NO. 43 00:04:04,512 --> 00:04:07,047 NO LO HACE-- A CUALQUIERA LE PUEDE PASAR. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,984 ¡Oye, MIMI! SÉ QUE ME QUIERES. 45 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 ¡HO! 46 00:04:15,923 --> 00:04:18,025 VOY A MIRAR HERMOSO. 47 00:04:18,058 --> 00:04:21,028 DEBERÍAS VER MI VESTIDO. 48 00:04:21,061 --> 00:04:25,299 - HOLA ! ¿PUEDES SOLO MIRAR? ¿A DÓNDE VAS? - TE ENCONTRASTE CONMIGO, KIT. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 QUE, ERES DEMASIADO PERFECTO ¿CHOCAR CON ALGUIEN? 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 QUÉ ? PERFECTO. 51 00:04:29,837 --> 00:04:33,641 DULCE, APROPIADO, 52 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 NERDY Y VIRGINAL. 53 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 NO ESTOY-- ERES VIRGEN. 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 LES DIJE A TODOS. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,918 SOLO CONSÍGUENOS EN LA IMAGEN, ¿vale? AHORA... SOSTEN MI BOLSO. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 NO, NO PRESIONES EL BOTÓN. ESPERA A QUE LLEGO ALLÍ. MIEL ! 57 00:04:48,822 --> 00:04:54,362 MAMÁ, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SÓLO UN SEGUNDO. PÁRATE RECTO. 58 00:04:54,395 --> 00:04:57,798 SOY. LO HARÉ. METE TU BARRIGA DENTRO. 59 00:04:57,831 --> 00:04:59,933 - SONRISA. - ¡MAMÁ, ESTOY SONREÍNDO! 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 MÁS GRANDE, QUERIDA. 61 00:05:02,570 --> 00:05:06,407 - LUCÍA, TU DISCURSO FUE MARAVILLOSO. - GRACIAS. 62 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 ESPERO QUE SIGAS CONTINUANDO ESTUDIAR MÚSICA EN LA UNIVERSIDAD. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,044 EN REALIDAD, LUCY QUIERE PARA SER MÉDICO. 64 00:05:11,078 --> 00:05:13,947 LAS CLASES DE VOZ HARÍAN BONITAS ELECTIVAS. 65 00:05:13,981 --> 00:05:17,084 NO MUCHO TIEMPO. ESTAMOS MIRANDO A UNA DOBLE MAYORÍA EN BIOLOGÍA Y QUÍMICA... 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,722 SI QUIERE ENTRAR EN LA MEJOR ESCUELA DE MEDICINA, ¿EH? 67 00:05:21,755 --> 00:05:24,825 HENRY, VAMOS, TE LO MOSTRARÉ USTED CÓMO ARRANCAR ESE CAMIÓN PARA ESTA NOCHE. 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,961 ESTÁ BIEN. HASTA LUEGO. BUENO. 69 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 ADIOS, SEÑORA. "J." BUENA SUERTE, HENRY. 70 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 YO SOY TODO LO QUE TIENE, ¿SABES? 71 00:05:34,868 --> 00:05:39,072 FELICIDADES, LUCÍA. 72 00:05:39,106 --> 00:05:42,109 GRACIAS. GRACIAS. 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 [Llaman a la puerta] 74 00:05:49,883 --> 00:05:55,556 AQUÍ ESTÁ. CARIÑO, ¿QUÉ PASA? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 ESTOY BIEN. 76 00:05:58,726 --> 00:06:03,764 POP, TRABAJÉ MUY DURO SER EL VALEDICTORIAN. 77 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,970 ¿POR QUÉ NO SE SENTÍ? ¿TE GUSTA ALGO? 79 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO SENTÍ NADA? ¡SE SENTÍA GENIAL! 80 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 POP, NUNCA FUI A UN PARTIDO DE FÚTBOL. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,614 NO TE GUSTA EL FÚTBOL. 82 00:06:20,648 --> 00:06:24,485 PERO SE SUPONE QUE DEBES IR, Y SE SUPONE QUE ES DIVERTIDO. 83 00:06:24,518 --> 00:06:28,422 Y COMO TODAS LAS FIESTAS EN EL CAMPO HEMMINGS Y COSAS, 84 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 NUNCA FUI A CUALQUIERA DE ELLOS. 85 00:06:31,091 --> 00:06:36,196 NUNCA ME QUEDÉ FUERA TARDE. NUNCA SOLO... SALÍA. 86 00:06:36,229 --> 00:06:38,766 PORQUE TENÍAS UNA CABEZA SOBRE TUS HOMBROS. 87 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 TE QUEDASTE EN CASA, Y ESTUDIÓ. 88 00:06:40,734 --> 00:06:44,672 HAY MUCHAS COSAS QUE QUERIA HACER QUE NO LO HICE. 89 00:06:46,206 --> 00:06:49,810 Y YO ESTABA AHÍ ARRIBA OBTENER MI DIPLOMA, Y YO ESTABA COMO... 90 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 "¿ES ESTO?" 91 00:06:51,812 --> 00:06:56,049 VEN AHORA. ¿NO TRABAJAMOS DURO LOS AMBOS? ¿PARA ESTO? 92 00:06:56,083 --> 00:07:00,187 OH. TIENES RAZÓN. 93 00:07:00,220 --> 00:07:04,525 Supongo que es simplemente LA PRESIÓN DE LA GRADUACIÓN Y TODO. TIENES RAZÓN. 94 00:07:12,099 --> 00:07:15,002 CHICAS, HOLA! 95 00:07:18,839 --> 00:07:21,041 LUCÍA. 96 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 MIMI, AHORA NO. BUENO ? 97 00:07:31,151 --> 00:07:34,121 - ¿Vienes o no? - ¿VIENES A DÓNDE? 98 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 ¡ES NOCHE DE GRADUACIÓN! 99 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 OH, DIOS, CAMPO HEMMINGS. LO OLVIDÉ TOTALMENTE. 100 00:07:40,160 --> 00:07:42,896 Entonces, ¿vienes? ¿O NO? 101 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 HOLA. EY. 102 00:07:45,132 --> 00:07:48,869 TENGO PLANES. LO LAMENTO. 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,839 VAMOS. ¿ESTÁS BIEN? 104 00:07:51,872 --> 00:07:53,841 ESTOY BIEN. 105 00:08:01,248 --> 00:08:03,717 ¿QUIERES ALGO? 106 00:08:03,751 --> 00:08:06,720 SÍ. ¿Vienes? ¿A MEDIANOCHE O QUÉ? 107 00:08:07,888 --> 00:08:11,859 DISCULPE ? KIT, HICIMOS UN PACTO, ¿RECUERDAS? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,162 ¡OH, NO HABLAS EN SERIO! 109 00:08:16,564 --> 00:08:19,600 BIEN, MIRA, TÚ PUEDES DE VERDAD VETE SIN MÍ. 110 00:08:19,633 --> 00:08:23,637 TENGO MEJORES COSAS QUE HACER QUE EXCAVAR UNA CAJA VIEJA. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,544 * PARADO AQUÍ MIRANDO A TODO EL MUNDO * 112 00:08:30,578 --> 00:08:34,782 ** [Continúa ininteligible] 113 00:08:40,688 --> 00:08:44,191 EL GUITARRA ES TAN CALIENTE. 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,696 - ESE ES BEN KIMBLE. - OÍ QUE ACABA DE SALIR DE LA CÁRCEL. MATÓ A UN TIPO. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 NO TE CREO. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,202 SÍ ! TODOS HABLAN SOBRE ESO. 117 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 ¡AY, QUE MAL! 118 00:08:57,204 --> 00:09:00,040 BUENO, SI ALGUIEN PUDIERA TENERLO, SERÍAS TÚ. 119 00:09:00,073 --> 00:09:03,644 PERO ESTOY FUERA DEL MERCADO, ¿RECUERDAS? 120 00:09:03,677 --> 00:09:06,747 ¡OH, POR FAVOR! DYLAN ESTÁ EN UCLA HACIENDO... 121 00:09:06,780 --> 00:09:10,651 DIOS SABE QUÉ CON DIOS SABE QUIEN. ESO NO ES VERDAD. 122 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 BIEN. 123 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 LO QUE SEA. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,727 [Lucía] ¿ESTÁS LISTO? SÍ, SÍ, SÓLO DOS SEGUNDOS. 125 00:09:25,132 --> 00:09:29,336 Está bien, espera. 126 00:09:29,369 --> 00:09:32,940 ENRIQUE, ¿ESTÁS LISTO? 127 00:09:32,973 --> 00:09:35,743 * REALMENTE LO HE ESTADO INTENTANDO BEBÉ * 128 00:09:35,776 --> 00:09:37,845 ESTOY LISTO. 129 00:09:39,680 --> 00:09:44,885 * TRATANDO DE CONTENIRSE ESTE SENTIMIENTO POR TANTO TIEMPO * 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 [Riéndose] 131 00:09:48,288 --> 00:09:51,224 *Y SI Sientes COMO ME SIENTO, BEBÉ * 132 00:09:51,258 --> 00:09:56,263 *VAMOS Oh, vamos * 133 00:09:56,296 --> 00:10:00,400 *VAMOS A EMPEZAR AH, BEBÉ * 134 00:10:00,433 --> 00:10:02,903 *VAMOS A EMPEZAR 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 ESTÁ BIEN. SEGUIR. 136 00:10:04,772 --> 00:10:08,408 *AMEMOS, BEBÉ Está bien. 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 *VAMOS A EMPEZAR 138 00:10:11,745 --> 00:10:15,916 * AZÚCAR, VAMOS CONSIGUELO-- ** 139 00:10:17,885 --> 00:10:23,056 ¿POR QUÉ PARAS? HENRY, ASÍ NO ES COMO ESPERABA QUE SERÍA. 140 00:10:23,090 --> 00:10:28,295 Eso es raro, porque ESTO ES EXACTAMENTE COMO ESPERABA SERÍA O BASTANTE EXACTO. 141 00:10:28,328 --> 00:10:30,998 QUIZÁS SI NOS METEMOS EN LA CAMA. 142 00:10:31,031 --> 00:10:34,001 ¡OH! ES UNA BUENA IDEA. 143 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 BUENO. 144 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 ESTAS SON BONITAS SÁBANAS. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,445 ¿PUEDO ESCUCHAR LA LISTA OTRA VEZ? Oh, luce, vamos. 146 00:10:45,478 --> 00:10:49,182 POR FAVOR, POR FAVOR. SÓLO UNA VEZ MÁS. 147 00:10:49,216 --> 00:10:52,720 BUENO. 148 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 GRACIAS. 149 00:10:54,855 --> 00:10:57,024 ** [Música apagada] TODO BIEN. 150 00:10:59,126 --> 00:11:01,228 [Se aclara la garganta] 151 00:11:01,261 --> 00:11:06,800 RAZÓN NÚMERO UNO: HEMOS SIDO SOCIOS DE LABORATORIO DURANTE TRES AÑOS ASÍ QUE REALMENTE CONFIAMOS EL UNO EN EL OTRO. 152 00:11:06,834 --> 00:11:09,903 ESO ES REALMENTE IMPORTANTE. BUENO. LA CONFIANZA ES MUY IMPORTANTE. 153 00:11:09,937 --> 00:11:13,273 RAZÓN NÚMERO DOS: AMBOS TENEMOS 18 Y NUNCA LO HE HECHO. 154 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 ¡MUY IMPORTANTE! 155 00:11:15,308 --> 00:11:18,111 BUENO. RAZÓN NÚMERO TRES: 156 00:11:18,145 --> 00:11:21,414 AMBOS QUEREMOS HACERLO. 157 00:11:21,448 --> 00:11:24,284 RAZÓN NÚMERO CUATRO: 158 00:11:26,086 --> 00:11:28,789 POR FAVOR, LUCÍA, VEN. POR FAVOR. 159 00:11:28,822 --> 00:11:32,459 Te lo ruego. POR FAVOR, HAGAMOSLO. 160 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 Está bien, está bien, está bien. SÍ, PODEMOS HACERLO. SÍ ? 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,000 Bien, entonces vamos a... 162 00:11:42,202 --> 00:11:45,105 IRÁ POR AQUÍ. Está bien, YO VOY HACIA AQUÍ. 163 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 HAGAMOS ESTO. 164 00:11:50,310 --> 00:11:55,082 [Riéndose] POR FAVOR NO TE RÍAS. ESTÁS MATANDO ESTO. 165 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 NO, ¿NO QUIERES TU ¿PRIMERA VEZ PARA SER ESPECIAL? ¡SÍ, ESTO ES ESPECIAL! 166 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 ESCUCHA, QUIERES GASTAR EL RESTO DE TU VIDA... 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 SABER QUE LO HICISTE POR PRIMERA VEZ ¿CON TU COMPAÑERO DE LABORATORIO? 168 00:12:04,424 --> 00:12:07,227 SÍ, SÍ, LO HAGO. Y TE DIRÉ POR QUÉ. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,764 PORQUE SABES CÓMO ES PARA QUE UN CHICO VAYA A LA UNIVERSIDAD ¿UNA VIRGEN? 170 00:12:10,798 --> 00:12:13,100 ENRIQUE. NO, TE LO DIGO ELLOS, ELLOS-- 171 00:12:13,133 --> 00:12:16,837 ¡ESTÁN OSTRACIZADOS! ¡LOS TRATAN COMO LEPEROS! 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 LO LAMENTO. 173 00:12:19,272 --> 00:12:24,077 ¿QUÉ PASA, MIMI? ¿CÓMO ESTÁ EL FETO? CAER MUERTO. 174 00:12:24,111 --> 00:12:27,547 MIRA, ¿ES MÍO O QUÉ? NI SIQUIERA PUEDO CREER SALÍ CONTIGO. 175 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 ESTOY TRATANDO DE HACER LO CORRECTO AQUÍ. SÍ ? ¿QUÉ ES LO CORRECTO? 176 00:12:31,184 --> 00:12:33,420 IGNORANDOME ¿DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO MESES? 177 00:12:33,453 --> 00:12:37,224 DEJAR A TUS ESTÚPIDOS AMIGOS ¿LLAMAME HO? ¿DIFUNDIR RUMORES SOBRE MÍ? 178 00:12:37,257 --> 00:12:43,330 SÓLO REPITO LO QUE ESCUCHÉ: DEJASTE QUE UN TIPO TE HAGA EN SU COCHE DURANTE LAS VACACIONES DE NAVIDAD. 179 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 IDIOTA. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 SON DIEZ PASOS DEL OTRO LADO. 181 00:12:56,176 --> 00:12:59,279 - QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ? - ¿DÓNDE ESTÁ LUCÍA? 182 00:12:59,312 --> 00:13:02,549 ELLA NO VIENE. 183 00:13:02,582 --> 00:13:06,954 ¿TIENES UNA LINTERNA? BIEN. ¡DEVUELVE MI LINTERNA! 184 00:13:08,355 --> 00:13:12,525 DEVUELVE MI LINTERNA. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 CONSIGAMOS ESTO TERMINADO, ¿vale? 186 00:13:35,215 --> 00:13:39,452 DIOS NI SIQUIERA ME RECUERDO LO QUE PONEMOS AQUÍ. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 YO TAMPOCO. 188 00:13:41,488 --> 00:13:44,992 AQUÍ, SOSTÉN ESTO POR UN SEGUNDO, LUCÍA. GUAU. 189 00:13:51,498 --> 00:13:54,601 [Risas] 190 00:13:56,636 --> 00:13:59,339 [Jadeos] ¡MI BARBIE NOVIA! 191 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 ELLA ERA MI DESEO. 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,978 - PARECE ESTÁS CONSEGUIENDO TU DESEO. - LO SÉ. 193 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 lucía creo ESTO ES TUYO. 194 00:14:09,382 --> 00:14:11,484 MI MEDALLÓN. ¿QUÉ DESEABAS? 195 00:14:11,518 --> 00:14:16,523 - Y-YO QUERÍA ENCONTRAR A MI MAMÁ, PARA VOLVER A VERLA. - ¿LA ENCONTRASTE ALGUNA VEZ? 196 00:14:16,556 --> 00:14:21,861 NO, ELLA VIVE EN ARIZONA Y MI PAPÁ... ÉL NO PIENSA ES UNA BUENA IDEA. 197 00:14:23,463 --> 00:14:26,967 ¿QUÉ DESEABAS? 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 [ Kit se ríe ] 199 00:14:28,701 --> 00:14:32,005 - ¿UN LLAVERO? - NO, EL MUNDO. 200 00:14:32,039 --> 00:14:35,909 QUE IBA A SALIR DE ESTE PUEBLO DE MIERDA, 201 00:14:35,943 --> 00:14:38,278 VAYA TODO EL CAMINO A CALIFORNIA, 202 00:14:38,311 --> 00:14:42,950 PON MIS PIES EN EL OCÉANO PACÍFICO. 203 00:14:42,983 --> 00:14:45,986 HAY UN DESEO QUE NO ES SE HACE REALIDAD POR UN TIEMPO. 204 00:14:46,019 --> 00:14:50,090 - SABES MUCHO, KIT. - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 205 00:14:55,295 --> 00:14:57,464 [ Kit ] REGISTROS DE DIAPOSITIVAS ¿CONCURSO DE GRABACIÓN? 206 00:14:57,497 --> 00:15:01,368 ENTONCES ? ASI QUE VOY EL DOMINGO. 207 00:15:01,401 --> 00:15:05,638 TE VAS A CALIFORNIA A AUDICIONAR PARA ¿UNA COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA? 208 00:15:05,672 --> 00:15:08,675 SÍ. ESTAS EMBARAZADA. 209 00:15:08,708 --> 00:15:11,544 ENTONCES ? ME USARÉ ALGO ADELGAZANTE. ¿Y QUÉ? 210 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 CREES QUE VAS A CONVIÉRTETE EN ESTE GRANDE, GORDO, ¿ESTRELLA EMBARAZADA? 211 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 - TENGO BASTANTE BUENA VOZ. - ¿CÓMO VAS A LLEGAR ALLÍ? 212 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 - ENCONTRÉ UN VIAJE CON ESTE TIPO. - QUÉ ? NO, ESO ES UNA LOCURA. 213 00:15:22,089 --> 00:15:25,058 NO PUEDES IR TODO EL CAMINO A LOS ÁNGELES SOLO CON ALGÚN TIPO. 214 00:15:25,092 --> 00:15:29,729 ENTONCES ? ENTONCES VEN CONMIGO. CANTARÉ PRINCIPAL Y USTEDES PUEDEN CANTAR COROS. 215 00:15:29,762 --> 00:15:32,732 - SIMPLEMENTE NO PIENSO ESO ES ALGO QUE DEBEMOS HACER. - ES ESTÚPIDO ES LO QUE ES. 216 00:15:32,765 --> 00:15:35,635 OK, BIEN. SABES QUE ? 217 00:15:35,668 --> 00:15:38,471 PUEDES OLVIDARLO ¡TODO TU PASADO! 218 00:15:41,208 --> 00:15:43,110 OH, VAYA. 219 00:15:44,711 --> 00:15:49,049 OH DIOS MÍO. ¡MÍranos! DÉJEME VER. 220 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 [Mimí] ERA TAN GORDITA. CANTANDO. 221 00:15:54,621 --> 00:15:58,591 - TENGO QUE IRME YA. TENGO QUE IR A REUNIRME CON MIS AMIGOS. - SÍ, SE HACE TARDE. 222 00:16:00,360 --> 00:16:05,165 SÍ. HOLA, CHICOS. 223 00:16:07,367 --> 00:16:11,504 ME SALGO EL DOMINGO A LAS 7:00 A.M. SI TODOS QUIEREN VENIR. 224 00:16:18,145 --> 00:16:21,748 [ Kit ] ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO LO ERES? ¿VOLVER A CASA PARA EL VERANO? 225 00:16:21,781 --> 00:16:24,717 DYLAN, ESCÚCHAME, TIENES QUE VOLVER A CASA. 226 00:16:24,751 --> 00:16:28,688 PORQUE ! NO TE HE VISTO DESDE NAVIDAD. 227 00:16:28,721 --> 00:16:30,623 ¿NO ME EXTRAÑAS? 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,627 - DISCULPE. - ¡PAPÁ, CLIENTE! 229 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 DYLAN, TENEMOS QUE PLANIFICAR LA BODA. 230 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 [Se aclara la garganta] TODO BIEN. 231 00:16:38,765 --> 00:16:42,269 TE AMO-- ¿DYLAN? 232 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 Hola JAMIE. 233 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 Hola, cariño. Hola, papá. 234 00:16:54,747 --> 00:16:58,285 DR. JOHNSON LLAMÓ HOY. ALBRICIAS. 235 00:16:58,318 --> 00:17:03,223 ¿ME CONSEGUÍ UN TRABAJO EN EL HOSPITAL? TODOS ESOS DESCUENTOS LE DÉ FINALMENTE PAGADO. 236 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 FRESCO. SÍ. 237 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? MM-HMM. 238 00:17:08,561 --> 00:17:11,298 SE TRATA DE MADRE. 239 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 BUENO. 240 00:17:14,834 --> 00:17:18,671 ¿HABÍA INTENTADO ALGUNA VEZ ¿PARA VERME? NO, ELLA NO LO HA TENIDO. 241 00:17:18,705 --> 00:17:21,608 ESTABA PENSANDO, QUIZÁS TIENE MIEDO DE VISITARME. 242 00:17:21,641 --> 00:17:25,345 LUCE, HEMOS HABLADO DE ESTO. NO TIENES QUE SENTIRTE CULPA SOBRE QUE TU MADRE NOS DEJÓ. 243 00:17:25,378 --> 00:17:29,082 PERO ¿Y SI NOSOTROS...? BEBÉ, ESTO NO SE TRATA DE NOSOTROS. 244 00:17:29,116 --> 00:17:32,252 ELLA ERA LA ÚNICA QUIEN SE SALIO EN UN NIÑO DE TRES AÑOS. 245 00:17:32,285 --> 00:17:36,123 ELLA ES LA ÚNICA ESO DEBE SENTIRSE CULPABLE. ESTÁ BIEN ? 246 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 ESTÁ BIEN. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 NADIE TRAE CUATRO MALETAS DE VIAJE POR CARRETERA. 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,856 MIRA, DYLAN ME PREGUNTO PARA IR A VERLO A L.A... 249 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 Y NO PUEDO LLEGAR PARECE UNA ZORRA. 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 Será mejor que esperes que todo encaje. 251 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 Lo hará, ¿vale? EY. 252 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 OH. EY. 253 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 NO VOY A LA AUDICIÓN. PUEDES DEJARME EN ARIZONA. 254 00:18:58,605 --> 00:19:01,174 - BIEN. - BIEN. 255 00:19:01,208 --> 00:19:05,312 BIEN. ESCOPETA. SÍ, CORRECTO. ESTOY SENTADO AL FRENTE. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,916 DEBES SER LUCÍA. 257 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 SÍ. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,523 ASI QUE NOS LLEVAS ¿A Los Ángeles? 259 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 Eh, sí. CONSEGUIRÉ TU BOLSA. 260 00:19:20,893 --> 00:19:23,830 ¿ESTÁS BIEN? ESTÁ BIEN. LO SIENTO. SÍ, ESTOY BIEN. 261 00:19:23,863 --> 00:19:28,368 - ¡MUÉVETE, BEN! ¡VAMOS YA! - TE ABRIRÉ LA PUERTA. 262 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 [Susurrando] Oye, ¿quién es el chico? 263 00:19:36,609 --> 00:19:40,213 ESE ES SÓLO BEN. ES REALMENTE GENIAL. 264 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 [Ben] VAMOS A GOLPEARLO. 265 00:19:51,758 --> 00:19:55,362 * BÉSAME EN EL CAMINO ARRIBA * 266 00:19:55,395 --> 00:19:57,830 * PATEAME CUANDO ME CAYO* 267 00:19:57,864 --> 00:20:01,968 * BAJO EL RADAR 268 00:20:02,001 --> 00:20:06,473 * PEGAME EN LO PERDIDO Y ENCONTRADO-- ** 269 00:20:17,350 --> 00:20:19,552 [Lucía] ¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO? 270 00:20:19,586 --> 00:20:22,955 [ Asistente ] SEGUNDA PUERTA. NO HAY JABÓN. 271 00:20:32,765 --> 00:20:35,735 ¿CUÁL ES EL TRATO? ¿CON LUCÍA? 272 00:20:35,768 --> 00:20:39,238 ¿QUÉ? ¿ESTÁS CALIENTE? ¿PARA ELLA? Eh, no. 273 00:20:40,773 --> 00:20:44,811 Ni siquiera lo intentaría, Ben. EN SERIO, ELLA NO ES COMO NOSOTROS. 274 00:20:44,844 --> 00:20:46,913 ELLA ESTA SALIDA DE TU LIGA. 275 00:20:50,717 --> 00:20:52,985 ¿QUIERES UN CHIP? 276 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 SAL DE AQUÍ. 277 00:21:00,627 --> 00:21:04,931 ** [Radio: Hard Rock] 278 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 ** [Roca] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 279 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 ¿QUÉ PASA CON ESTA MÚSICA? BUENO, ME GUSTA. 280 00:21:10,470 --> 00:21:13,005 ¿PODEMOS ESCUCHAR ALGO MÁS? ¿DURANTE DIEZ MINUTOS? 281 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 NO. 282 00:21:15,542 --> 00:21:19,346 - VAMOS BEN, ¿POR FAVOR? - SÉ UN BUEN TIPO. 283 00:21:19,379 --> 00:21:22,415 Bien, cinco minutos. SÓLO CINCO MINUTOS. 284 00:21:22,449 --> 00:21:25,718 GRACIAS. 285 00:21:25,752 --> 00:21:29,822 *NO QUIERO SER UN TONTO * 286 00:21:29,856 --> 00:21:32,892 *EN ESTE JUEGO PARA DOS 287 00:21:32,925 --> 00:21:36,996 *Así que te dejo. DETRÁS * 288 00:21:37,029 --> 00:21:40,867 * ADIOS, ADIOS, ADIOS NO LO HAGAS DIFÍCIL * 289 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 * HE TENIDO SUFICIENTE 290 00:21:43,770 --> 00:21:46,839 * ADIOS, ADIOS 291 00:21:46,873 --> 00:21:49,609 *BEBE* 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 [Cambia de canal] 293 00:21:51,978 --> 00:21:55,415 -¡BEN! - NO PUEDO ESCUCHAR ESTO. 294 00:21:55,448 --> 00:21:57,784 - DIJISTE CINCO MINUTOS. - OLVÍDALO. 295 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 COMO ESTO ES MEJOR. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,970 ¿POR QUÉ ESTAMOS DETENIDOS? ESTOY CANSADO. 297 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 DEJE CONDUCIR A OTRA PERSONA. 298 00:22:19,839 --> 00:22:22,475 NO, NADIE CONDUCE EL CRUCERO PERO YO. 299 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 - Está bien, lo que sea. - ¿DÓNDE VAMOS A DORMIR? 300 00:22:25,745 --> 00:22:31,684 HAY UN CAMPO AHÍ. TENGO TIENDA Y SACOS DE DORMIR EN EL MALETERO. 301 00:22:31,718 --> 00:22:33,953 ¿UN CAMPO? 302 00:22:33,986 --> 00:22:36,155 NO, NO DUERMO EN UN CAMPO. 303 00:22:36,188 --> 00:22:38,858 VI UNA SEÑAL DE UN HILTON DE ATRÁS ALLÍ. 304 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 CUÁNTO DINERO ¿TENEMOS? 305 00:22:44,096 --> 00:22:48,601 NO PUEDO CREER SÓLO TRAJISTE $40. 306 00:22:48,635 --> 00:22:53,740 PUES TENGO GASTOS. TENÍA QUE TENER MI VESTIDO DE REGRESO A CASA HECHO A MEDIDA. 307 00:22:53,773 --> 00:22:55,942 FUI VOTADA REINA, LO SABES. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,611 OH MI SUEÑO HECHO REALIDAD. 309 00:22:58,645 --> 00:23:02,415 - ¿ALGUIEN HIZO UN PLAN? - QUÉ QUIERES DECIR ? 310 00:23:02,449 --> 00:23:05,685 COMO CUÁNTAS MILLAS VAS A VAIR ¿CONDUCIR EN UN DÍA? QUE PUEBLOS ¿Vas a parar? 311 00:23:05,718 --> 00:23:09,622 ¿CUÁNTO DINERO DE GASOLINA? ¿VAS A NECESITAR? 312 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 BUENO. 313 00:23:11,491 --> 00:23:16,062 TENEMOS $486, ¿CIERTO? LO QUE SIGNIFICA... 314 00:23:16,095 --> 00:23:19,599 PARA ALIMENTOS, GAS-- 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 Está bien. 316 00:23:21,200 --> 00:23:25,605 - ¿ES SUFICIENTE? - VA A ESTAR APRIETE. 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,911 [Risas] OH, DIOS MÍO. 318 00:23:31,944 --> 00:23:35,014 ES UNA HABITACIÓN DEL AMOR. 319 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 [Ben se ríe] ¡OH HOMBRE! 320 00:23:38,050 --> 00:23:40,753 ¡MIRA LAS PAREDES! NO VOY A DORMIR AQUÍ. 321 00:23:40,787 --> 00:23:45,057 ESTO ES LO QUE PODEMOS PAGAR. ¿QUÉ, ESTO SE FUNCIONA POR HORA? NO VOY A DORMIR AQUÍ. 322 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 ¿DÓNDE VAS A DORMIR? NO SÉ. 323 00:23:47,560 --> 00:23:51,097 ESTE LUGAR ES ASQUEROSO. TOMARÉ ESTA CAMA. 324 00:23:51,130 --> 00:23:54,967 - [Gritos] - [Risas] 325 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 Entonces, ¿cómo es que ¿VAS A L.A.? 326 00:24:07,113 --> 00:24:09,582 MI TÍO PODRÍA TENER UN TRABAJO PARA MI AHI, 327 00:24:09,616 --> 00:24:14,120 ASI QUE LO VOY A VER Y SI ME GUSTA, ME MUDARÉ ALLÍ. 328 00:24:14,153 --> 00:24:17,690 ¿Y TU BANDA? ¿NO TIENES UNA BANDA? 329 00:24:17,724 --> 00:24:21,227 NO, SÓLO ESTABA COMPLETANDO LA OTRA NOCHE. NO TENGO BANDA. 330 00:24:23,863 --> 00:24:27,233 MIMI DIJO QUE ELLA NO CREES QUE ESTARÍAS CON NOSOTROS EN EL VIAJE. 331 00:24:29,001 --> 00:24:30,970 YO TAMPOCO. 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 ¿LO SIENTAS? 333 00:24:33,806 --> 00:24:37,710 NO HASTA AHORA. 334 00:24:37,744 --> 00:24:39,646 [Risas] 335 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 BIEN, BUENAS NOCHES. 336 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 BUENAS NOCHES. 337 00:25:03,836 --> 00:25:07,273 - [Descarga el inodoro] - ¡Oye! 338 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 ¡ESTA MUY FRÍO! 339 00:25:10,176 --> 00:25:13,079 ESTAMOS AQUÍ. ESTOY AQUÍ. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,782 SOLO NECESITO PARA CEPILLARME LOS DIENTES. 341 00:25:23,790 --> 00:25:26,559 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ERES TAN TOCABLE. 342 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 MIMI. 343 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 MIMI, ¿CÓMO CONOCES A BEN? 344 00:25:31,764 --> 00:25:35,935 SOLO DE ALREDEDOR. DIOS, ES TAN LINDO. ¿NO CREES QUE ES LINDO? 345 00:25:35,968 --> 00:25:40,072 - ESTÁ BIEN. - SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESTABA EN LA CÁRCEL. 346 00:25:40,106 --> 00:25:44,143 - QUÉ ? - SÍ ! LE GUSTA MATAR A UN TIPO. 347 00:25:44,176 --> 00:25:46,913 ¡EQUIPO! QUÉ ? ESO ES LO QUE ESCUCHÉ. 348 00:25:46,946 --> 00:25:49,281 DISCULPE ? ¿MATÓ A ALGUIEN? 349 00:25:49,315 --> 00:25:53,920 NO, ÉL NO MATÓ A NADIE-- NO LO CREO. Ajá. 350 00:25:53,953 --> 00:25:58,224 MIMI! OK, TENÍA UN COCHE, ERA VENIR A L.A. NO TE MOLESTE. 351 00:25:58,257 --> 00:26:02,595 ESTOY EN UN VIAJE POR CARRETERA CON UN ASESINO Y TÚ ¿DECIRME QUE NO ME MOLESTE? 352 00:26:02,629 --> 00:26:05,832 - [Susurrando] ÉL TE ESCUCHARÁ. - AY DIOS MÍO. 353 00:26:07,299 --> 00:26:11,070 ** [ Guitarra ] 354 00:26:11,103 --> 00:26:13,740 OYE, ¿QUÉ PASA? 355 00:26:18,244 --> 00:26:20,947 MIMI, ¿Tú ¿LO CONOCES? 356 00:26:20,980 --> 00:26:24,216 Solía pasar el rato CON ALGUNOS DE LOS CHICOS EN EL PARQUE DE REMOLQUES. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,852 [Risas] 358 00:26:25,885 --> 00:26:28,955 POR LO QUE PUEDE HABER MATADO ALGUIEN, ¿vale? 359 00:26:28,988 --> 00:26:33,860 ASÍ QUE LO QUE ? CUMPLIO SU TIEMPO. PAGÓ SU DEUDA CON LA SOCIEDAD. 360 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 AY DIOS MÍO. 361 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 EY ! ¿ESTÁN TODOS LISTOS PARA IR? 362 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 SÍ. 363 00:26:46,739 --> 00:26:50,843 OYE, QUIERES VIAJAR DELANTERO ¿CONMIGO HOY? 364 00:26:50,877 --> 00:26:53,846 NO, ESTÁ BIEN. EL ASIENTO TRASERO ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 365 00:26:53,880 --> 00:26:57,283 VOY A IR A VERNOS, ¿BIEN? SÍ. 366 00:26:57,316 --> 00:27:00,119 * AQUÍ HAY ALGO NO PUEDES ENTENDER * 367 00:27:00,152 --> 00:27:02,088 * CÓMO PODRÍA MATAR A UN HOMBRE 368 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 * AQUÍ HAY ALGO NO PUEDES ENTENDER * 369 00:27:05,157 --> 00:27:08,394 * CÓMO PODRÍA MATAR A UN HOMBRE 370 00:27:10,296 --> 00:27:14,133 Vuelvo enseguida. YO VENDRÉ CONTIGO. 371 00:27:14,166 --> 00:27:16,368 NO, ESTÁ BIEN, ESTOY BIEN. 372 00:27:16,402 --> 00:27:20,206 Oye, LUCE, ¿podrías por favor? ¿TRAERME ALGUNAS CHIPS? NO, MIMI. 373 00:27:20,239 --> 00:27:22,909 ABRIR LA PUERTA. 374 00:27:24,877 --> 00:27:27,714 [Mimí] CONSEGUIRÉ MIS PROPIOS CHIPS. 375 00:27:31,417 --> 00:27:34,854 ¡TODOS ESPÉRENME! 376 00:27:34,887 --> 00:27:37,790 * AQUÍ HAY ALGO NO PUEDES ENTENDER * 377 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 *CÓMO PODRÍA MATAR A UN HOMBRE* 378 00:27:39,859 --> 00:27:44,130 ASÍ QUE CUANDO LLEGÓ A CASA LAS ÚLTIMAS NAVIDADES, PROPONÓ. 379 00:27:44,163 --> 00:27:46,899 ÉL VENDRÁ A CASA TAN PRONTO COMO TERMINÓ CON LA ESCUELA LA PRÓXIMA PRIMAVERA. 380 00:27:46,933 --> 00:27:50,269 LO HABLAS EN SERIO ¿Vas a casarte con ese perdedor? 381 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 NI SIQUIERA LO CONOCES. 382 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 AY. 383 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 QUÉ OCURRE ? NADA. SOLO PATEÓ, ES TODO. 384 00:27:58,778 --> 00:28:01,013 ¿PUEDO SENTIRLO? SI QUIERES. 385 00:28:01,047 --> 00:28:03,282 SIMPLEMENTE PATEÓ DE NUEVO. 386 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 - ¿Y KURT? - ¿Y KURT? 387 00:28:07,186 --> 00:28:10,790 - ÉL ES EL PADRE, ¿NO? - SÍ, KURT ES EL PADRE. 388 00:28:10,823 --> 00:28:14,460 PERO NO FUNCIONÓ, Así que lo dejé. 389 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 VAS A CRIAR A ESTE BEBÉ ¿TODO SOLO? 390 00:28:17,029 --> 00:28:21,300 TODOS, VOY A ESPERAR EN EL COCHE CON BEN, ¿ESTÁ BIEN? 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 ESO ES MUY TÍPICO DE ELLA. 392 00:28:23,469 --> 00:28:27,473 ELLA NI SIQUIERA ESTÁ PENSANDO SOBRE SU FUTURO. ¿CÓMO ESTÁ ELLA? ¿Vas a vivir con un bebé? 393 00:28:27,506 --> 00:28:30,276 BUENO, ELLA TRAJO ESTO SOBRE MISMA. 394 00:28:30,309 --> 00:28:33,279 - EQUIPO. - QUÉ ? 395 00:28:40,086 --> 00:28:42,721 [Línea sonando] 396 00:28:43,522 --> 00:28:48,294 - HOLA. - Hola, papá. 397 00:28:48,327 --> 00:28:50,963 LUCÍA, ESCAPARSE ¿EN MEDIO DE LA NOCHE? 398 00:28:50,997 --> 00:28:53,365 ESTOY MUY MOLESTA CONTIGO. DR. JOHNSON FUE... 399 00:28:53,399 --> 00:28:55,835 A GRANDES PROBLEMAS PARA CONSEGUIR ESE TRABAJO. 400 00:28:55,868 --> 00:28:59,271 LO SIENTO, ¿vale? LO SIENTO ? 401 00:28:59,305 --> 00:29:03,175 ¡ESTÁS VOLVIENDO AHORA! Y LO CONSIDERARAS ¡COMO MANDO! 402 00:29:03,209 --> 00:29:05,111 USTED ES POR LO GENERAL TAN SENTIDO... 403 00:29:05,144 --> 00:29:08,514 Y HACES UN TRUCO ASI YO SOY TAN SORPRENDIDA DE TI, NIÑA. 404 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 TRABAJASTE TAN DURO. ¿VAS A EMPEZAR? ¿DESCANSANDO AHORA? 405 00:29:11,884 --> 00:29:14,954 ¡LUCIA! ¿LUCIA? 406 00:29:28,267 --> 00:29:31,838 ¿QUÉ ESCRIBES AHÍ? 407 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 COSA. 408 00:29:34,340 --> 00:29:36,442 EY. 409 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 ¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO? O ALGO? 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 ¿POR QUÉ ME ENOJARÍA CONTIGO? Ni siquiera te conozco. 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,152 [Sonido metálico] ¡OH HOMBRE! 412 00:29:46,185 --> 00:29:50,489 NO ! OH, NO, SUENA MAL. 413 00:29:50,522 --> 00:29:53,559 [Mimí] MIRA TODO ESE HUMO. 414 00:30:04,570 --> 00:30:08,574 ¡AY! [Jadeos] ¿Qué tiene de malo, Ben? 415 00:30:08,607 --> 00:30:12,078 ES LA JUNTA DE CULATA, CREO. 416 00:30:12,111 --> 00:30:15,447 DAME TU CAMISA. AQUÍ. 417 00:30:15,481 --> 00:30:21,220 GUA, GUA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? NADIE TOCA ESTO EXCEPTO PARA LOS ESPECIALISTAS Y PARA MI MISMO. 418 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 PORQUE ES ANTIGUO Y NO QUIERO QUE LA GENTE-- 419 00:30:24,223 --> 00:30:28,594 - ES TU RADIADOR. - NO, ES LA JUNTA DE CULATA. 420 00:30:28,627 --> 00:30:34,433 NO, TU RADIADOR ESTÁ AGRIETADO. ¿QUE AÑO ES ESTE? '73. 421 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 Oh, eso es como 350. MÁS MANO DE OBRA. 422 00:30:38,270 --> 00:30:42,108 [Aplausos] ¡GRANDE! EXCELENTE ! 423 00:30:52,351 --> 00:30:57,156 TENGO HAMBRE. MUY BIEN, ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿SE NECESITA CONSEGUIR UN REMOLQUE? 424 00:30:57,189 --> 00:31:01,093 BEN SÓLO SE HA IDO DURANTE DOS HORAS, TODOS. TENGO MUCHA HAMBRE. 425 00:31:01,127 --> 00:31:05,131 ¿DEJARÁS DE DECIR ESO? TE ESCUCHAMOS. TIENES HAMBRE. 426 00:31:05,164 --> 00:31:07,633 ASÍ QUE LO QUE ? 427 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 NO TENEMOS $350. 428 00:31:13,940 --> 00:31:17,977 E INCLUSO SI CONSIGUE UN GRÚA, NO TENEMOS SUFICIENTE DINERO PARA REPARAR EL COCHE. 429 00:31:18,010 --> 00:31:23,115 VOY A ESTAR ATRAPADO AQUÍ EN-- ¿DÓNDE DIABLOS ESTOY? ¿DÓNDE ESTOY? 430 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 LUISIANA. 431 00:31:24,416 --> 00:31:27,686 ATRAPADO EN ALGUNOS CIUDAD DE AGUJEROS, LUISIANA. 432 00:31:27,719 --> 00:31:30,256 NUNCA VOY A CONSEGUIR A Los Ángeles para ver a Dylan. 433 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 EL VA A SER MUY MOLESTA. 434 00:31:32,424 --> 00:31:33,960 [Se burla] LO QUE SEA. 435 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 DISCULPE ? 436 00:31:36,996 --> 00:31:39,165 ¿PODRÍAS SER MÁS? ¿AUTOCENTRADO? 437 00:31:41,433 --> 00:31:45,304 - SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO. - QUÉ ? 438 00:31:45,337 --> 00:31:50,042 NO ESTOY CIEGO, ¿SABES? SÉ CÓMO LE GUSTA A LAS CHICAS ME MIRÓ EN LA ESCUELA. 439 00:31:50,076 --> 00:31:52,578 HABERÍAS DADO CUALQUIER COSA PARA INTERCAMBIAR LUGARES CONMIGO. 440 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 ¿CHICAS COMO YO? 441 00:31:54,713 --> 00:31:58,084 NO PUEDO EVITARLO SI ESTOY POPULAR, ASÍ QUE DESPEDIDO. 442 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 ¿CHICAS COMO YO? 443 00:32:02,288 --> 00:32:05,624 YO NO HICE LAS REGLAS MIMI. NO ES MI CULPA... 444 00:32:05,657 --> 00:32:08,060 TODOS PIENSAN ERES UN SKEEZE DE BASURA DE REMOLQUE. 445 00:32:09,261 --> 00:32:11,663 - ¡BASTA! - ¡NO ME TOQUES ASÍ! 446 00:32:11,697 --> 00:32:14,366 - ¡Chicos, no lo hagan! - ¡ESTÁS EMBARAZADA! 447 00:32:14,400 --> 00:32:16,535 ¡Eres un campesino sureño! 448 00:32:16,568 --> 00:32:21,307 - CHICAS ! MIMI! DETENER ! - [Gritando] 449 00:32:21,340 --> 00:32:27,113 ¡BASTA! DETENER ! ESTOY TAN HARTO DE USTEDES DOS... 450 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 QUEJANDO Y PELANDO ¡CADA MALDITO SEGUNDO DEL DÍA! 451 00:32:29,481 --> 00:32:32,718 POR UNA VEZ, ¿TE CALLARÍAS? 452 00:32:32,751 --> 00:32:36,255 NO SÉ POR QUÉ DEMONIOS Les pregunté a ustedes dos. PARA VENIR A ESTE VIAJE. 453 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 NO PERTENECEMOS JUNTOS. 454 00:32:38,457 --> 00:32:41,127 ESTO FUE UN ERROR, ¿OK? 455 00:32:43,395 --> 00:32:47,966 [ Mecánico ] LO SIENTO, COMPAÑERO, ESO ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER. 456 00:32:49,635 --> 00:32:53,539 ES UN RADIADOR AGRIETADO. 457 00:32:53,572 --> 00:32:56,775 DIJO QUE LO PREPARARÍA PARA MAÑANA. 458 00:32:56,808 --> 00:33:00,112 ¿Y CÓMO VAMOS A CONSEGUIR ¿EL DINERO PARA PAGARLO? 459 00:33:02,481 --> 00:33:04,350 TENGO UNA IDEA. 460 00:33:04,383 --> 00:33:06,618 VOY A LLAMAR A MI PADRE Y que venga a buscarme. 461 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 ¿TE VAS? 462 00:33:08,687 --> 00:33:11,157 ESTE VIAJE TERMINÓ. 463 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 ESPERA, ¡TENGO UNA IDEA! 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,495 SABES QUE ? ESTOY HARTO DE TUS IDEAS, MIMI. 465 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 DEBERÍA HABER SABIDO QUE HARÍAS UN LÍO DE ESTE VIAJE. 466 00:33:18,764 --> 00:33:24,270 SI QUIERES CORRER A CASA PARA TU PAPÁ, ESTÁ BIEN, PERO NO INTENTES CULPARME POR ESTO. 467 00:33:33,112 --> 00:33:38,417 LUCÍA NO TE HE PREGUNTO PARA CUALQUIER COSA EN MUCHO TIEMPO. 468 00:33:38,450 --> 00:33:40,686 PERO TE VOY A PEDIR QUE TE QUEDES. 469 00:33:40,719 --> 00:33:45,624 [Línea sonando] POR FAVOR CUELGUE EL MALDITO TELÉFONO ¡Y SOLO QUEDATE CON NOSOTROS! 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 [ Kit ] Vamos, LUCÍA. 471 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 [popular] HOLA? 472 00:33:53,732 --> 00:33:57,269 SÍ. TENGO UNA MUY BUENA IDEA. 473 00:33:57,303 --> 00:34:00,339 SÍ, MEJOR QUE SEA BUENO. 474 00:34:17,523 --> 00:34:20,559 OK, TENGO ALGO PARA DECIR. 475 00:34:20,592 --> 00:34:24,830 SÉ QUE NO SOMOS TODOS Llevándonos bien ahora mismo, PERO ESTA NOCHE ES IMPORTANTE. 476 00:34:24,863 --> 00:34:27,299 REALMENTE NECESITAMOS EL DINERO. 477 00:34:27,333 --> 00:34:32,171 ¿PODRÍAMOS SER CIVILES? ¿Y SUPERAR ESTO? BUENO ? 478 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 BUENO. 479 00:34:34,306 --> 00:34:36,208 BUENO. 480 00:34:37,209 --> 00:34:40,846 ESTÁ BIEN ! ¿ESTÁN TODOS LISTOS? 481 00:34:40,879 --> 00:34:42,848 SÍ. 482 00:34:45,617 --> 00:34:48,154 ESO ES LINDO. GRACIAS. 483 00:34:53,892 --> 00:34:56,728 ESPERAR. 484 00:34:56,762 --> 00:34:58,697 SON TODOS LOS CONSEJOS QUE PODEMOS OBTENER, ¿VERDAD? 485 00:34:58,730 --> 00:35:00,399 MM-HMM. ENTONCES ? 486 00:35:00,432 --> 00:35:02,634 SI QUEREMOS MONTAR UN ESPECTÁCULO, TENEMOS QUE SER SEXYS. 487 00:35:02,668 --> 00:35:05,671 AHORA ESTÁS HABLANDO. 488 00:35:08,340 --> 00:35:12,211 ¿QUÉ TIENES? [Lucía] DÉJAME USAR ESAS PLUMAS. 489 00:35:12,244 --> 00:35:14,780 [ Hombre ] MUY BIEN, EL PRÓXIMO CONCURSANTE UN ACTO COMPLETAMENTE NUEVO. 490 00:35:14,813 --> 00:35:18,417 Y PARA TODOS USTEDES TURISTAS QUE NO SABEN LAS REGLAS ENTRA A MI CLUB, 491 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 AQUÍ ESTÁ, LLANO Y SIMPLE. 492 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 TÚ ERES EL JUEZ. SI LOS ODIAS, DÍLOS. SI TE GUSTAN, PÁGALOS. 493 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 TENEMOS CESTAS DANDO vueltas. PON EL DINERO AHÍ. 494 00:35:26,858 --> 00:35:30,362 SEA RUIDOSO, SEA JUSTO Y SOBRE TODO, SER GENEROSO SI TE GUSTA LO QUE ESCUCHAS. 495 00:35:30,396 --> 00:35:33,632 Entonces, vamos, dámelos. UNA CÁLIDA BIENVENIDA. 496 00:35:33,665 --> 00:35:35,767 [ Silbidos, aplausos ] 497 00:35:53,752 --> 00:35:59,791 ** 498 00:35:59,825 --> 00:36:02,228 PARECEN JOVENES. ES PASADO SU HORA DE DORMIR. 499 00:36:09,335 --> 00:36:13,405 *LO VI BAILANDO ALLÍ POR LA MÁQUINA DE REGISTRO * 500 00:36:13,439 --> 00:36:17,343 - ¡SALGA DEL ESCENARIO! - [Multitud abucheando] 501 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 - MIMI, ¡VAMOS! - NO PUEDO HACERLO. 502 00:36:22,848 --> 00:36:24,950 [Abucheo] 503 00:36:24,983 --> 00:36:28,754 - PUEDES HACERLO, LO PROMETO. - PENSÉ QUE PODÍA HACERLO, PERO NO PUEDO. LO SIENTO MUCHO. 504 00:36:28,787 --> 00:36:31,957 - POR FAVOR HAZLO POR MÍ, NO PUEDO. - ESTÁ BIEN. SOLO TIENES QUE IR A HACERLO. 505 00:36:31,990 --> 00:36:35,427 NO, LO HACES TÚ. NO SE SI PUEDO SAL AHÍ. 506 00:36:35,461 --> 00:36:39,298 TIENES LA MEJOR VOZ. SÉ QUE PUEDES HACERLO. VAMOS, POR FAVOR POR MÍ. 507 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 - Está bien, está bien. - GRACIAS. 508 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 ¿ESTÁS BIEN? NO. 509 00:36:47,739 --> 00:37:01,287 ** 510 00:37:05,391 --> 00:37:09,261 *LO VI BAILANDO ALLÍ POR LA MÁQUINA DE REGISTRO * 511 00:37:10,862 --> 00:37:14,366 * SABÍA QUE DEBÍA HABER SIDO ACERCA DE 17 * 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 * EL RITMO IBA SANDO FUERTE 513 00:37:18,770 --> 00:37:22,007 *REPRODUCIENDO MI CANCIÓN FAVORITA 514 00:37:22,040 --> 00:37:28,013 * PODRÍA DECIR QUE NO LO HARÍA TARDE HASTA QUE ESTE CONMIGO SÍ, YO * 515 00:37:28,046 --> 00:37:33,619 * PODRÍA DECIR QUE NO LO HARÍA TARDE HASTA QUE ESTE CONMIGO SÍ, YO * 516 00:37:33,652 --> 00:37:38,724 *CANTAR, ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL Así que pon otro centavo. EN LA JUKEBOX, BEBÉ * 517 00:37:38,757 --> 00:37:45,364 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASÍ QUE VEN Y TÓmate UN TIEMPO Y BAILA CONMIGO * 518 00:37:45,397 --> 00:37:47,466 [Aplausos] 519 00:37:48,867 --> 00:37:54,039 *ÉL SONRIÓ ASÍ QUE ME LEVANTÉ Y PREGUNTO POR SU NOMBRE * 520 00:37:54,072 --> 00:37:58,577 *PERO ESO NO IMPORTA, ÉL DIJO, PORQUE ES TODO LO MISMO * 521 00:37:58,610 --> 00:38:06,352 *ÉL DIJO, ¿PUEDO LLEVARTE A CASA? DONDE PODEMOS ESTAR SOLO* 522 00:38:06,385 --> 00:38:09,388 * Y A CONTINUACIÓN NOS SEGUIMOS Y EL ESTABA CONMIGO * 523 00:38:09,421 --> 00:38:10,822 * SÍ, YO 524 00:38:10,856 --> 00:38:16,562 * Y A CONTINUACIÓN NOS SEGUIMOS Y EL ESTABA CONMIGO SÍ, YO, CANTANDO * 525 00:38:16,595 --> 00:38:22,000 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL Así que pon otro centavo. EN LA JUKEBOX, BEBÉ * 526 00:38:22,033 --> 00:38:27,406 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASÍ QUE VEN Y TÓmate UN TIEMPO Y BAILA CONMIGO * 527 00:38:28,507 --> 00:38:29,841 * ¡AY! 528 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL 529 00:38:34,980 --> 00:38:38,083 *PORQUE CALMA MI ALMA SÍ * 530 00:38:38,116 --> 00:38:40,419 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL 531 00:38:40,452 --> 00:38:42,621 * SÍ 532 00:38:42,654 --> 00:38:48,994 *ÉL DIJO, ¿PUEDO LLEVARTE A CASA? DONDE PODEMOS ESTAR SOLO* 533 00:38:49,027 --> 00:38:53,965 - *Y A CONTINUACIÓN SEGUIMOS ADELANTE Y EL ESTABA CONMIGO * - *SÍ, YO 534 00:38:53,999 --> 00:38:57,936 *Y SEGUIMOS ADELANTE Y CANTAR ESA MISMA VIEJA CANCIÓN * 535 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 * SÍ, YO 536 00:39:00,005 --> 00:39:04,943 *CANTAR ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL Así que pon otro centavo. EN LA JUKEBOX, BEBÉ * 537 00:39:04,976 --> 00:39:10,716 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASÍ QUE VEN Y TÓMATE EL TIEMPO Y BAILA CONMIGO * 538 00:39:10,749 --> 00:39:15,587 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASI QUE ALGUIEN PONGA UN CENTAVO EN LA JUKEBOX, BEBÉ * 539 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASÍ QUE VEN Y TÓMATE EL TIEMPO Y BAILA CONMIGO * 540 00:39:22,027 --> 00:39:26,465 * RODAR, RODAR, RODAR 541 00:39:26,498 --> 00:39:32,003 * ME ENCANTA EL ROCK AND ROLL ASÍ QUE VEN Y TÓMATE EL TIEMPO Y BAILA CONMIGO** 542 00:39:32,037 --> 00:39:35,140 [Aplausos] 543 00:39:50,188 --> 00:39:52,891 AHORA. 544 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 ES TAN INCREÍBLE. 545 00:40:09,074 --> 00:40:11,943 LUCÍA, VEN AQUÍ. 546 00:40:14,079 --> 00:40:17,649 - CUÁNTO CUESTA ? - ES SUFICIENTE PARA EL COCHE Y EL VIAJE. 547 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 PERFECTO. 548 00:40:23,054 --> 00:40:25,957 ¿QUIERES VENIR A BAILAR CON NOSOTROS? 549 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 Eh, no. DEBO CONSEGUIRLOS CHICOS FUERA DE AQUI ANTES DE QUE ALGUIEN SE DA CUENTA DE QUE ERES MENOR DE EDAD. 550 00:40:30,095 --> 00:40:32,664 VAMOS, SOLO UN UN POCO MAS, POR FAVOR. 551 00:40:32,698 --> 00:40:36,101 MUY BIEN, TU SIGUE ADELANTE. GRACIAS. 552 00:40:39,505 --> 00:40:44,810 Oye, ¿ella contigo? QUÉ ? 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,846 ¿ES TU CHICA? 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 NO. 555 00:40:49,881 --> 00:40:52,884 SÍ. MIRA ESTO. 556 00:40:52,918 --> 00:40:55,687 * INCLINARSE, NIÑA MUÉSTRAME QUÉ USTED TRABAJA CON * 557 00:40:55,721 --> 00:40:57,589 * SACUDE TU CULO PERO CUÍDATE * 558 00:40:57,623 --> 00:41:01,026 * SACUDE TU CULO MUÉSTRAME QUÉ USTED TRABAJA CON * 559 00:41:01,059 --> 00:41:05,964 * ATENCIÓN A TODOS LOS JUGADORES Y PROXULOS AHORA MISMO EN EL LUGAR PARA ESTAR-- ** 560 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 [Lucía] MUEVE TUS MANOS, POR FAVOR. 561 00:41:09,868 --> 00:41:13,572 NOS VAMOS A PONER UN POCO EXTRAÑOS. Oye, ¿qué pasa, bebé? VAMOS. 562 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 - QUÉ OCURRE ? - ¿VAS A PARARLO? 563 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 DISCULPE. Oye, no creo QUIERE BAILAR. 564 00:41:19,144 --> 00:41:22,247 CREO QUE ELLA SI. CREO QUE DEBERÍA IMPORTARTE TU PROPIO NEGOCIO, HOMBRE. 565 00:41:22,280 --> 00:41:25,651 -¿ME DEJARAS EN SOLA? - DISCULPE. LO LAMENTO. NO HABÍA TERMINADO DE HABLAR CONTIGO. 566 00:41:25,684 --> 00:41:28,587 ¡AY, HOMBRE! 567 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 ¡MI NARIZ! 568 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 - VAMOS. - ¡MIMI! 569 00:41:40,966 --> 00:41:44,703 - MALDICIÓN ! - ¿ESTO ES VIVIR O QUÉ? 570 00:41:44,736 --> 00:41:48,206 ¡HAY UN MINI-BAR! 571 00:41:48,239 --> 00:41:52,911 [Jadeos] TODOS PODRÍAN NADAR ¡EN ESTA BAÑERA! 572 00:41:52,944 --> 00:41:57,215 BEN, yo-- MIRA, YO ESTOY-- 573 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 NO ESTOY ENOJADO CONTIGO POR LO QUE PASÓ ALLÍ. BUENO ? 574 00:41:59,751 --> 00:42:02,621 [Mimí] ¡HAY ALBORNOCES! 575 00:42:02,654 --> 00:42:04,856 ADÓNDE VAS ? SOLO SALIENDO. 576 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 BUENO. 577 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 ¿ALGUIEN DE USTEDES ESTÁ CANSADO? PORQUE SON LAS 3:00 A.M. ¡Y ESTOY CABLEADO! 578 00:42:09,695 --> 00:42:15,033 - [Risas] QUIEN QUIERE ¿ALGO DEL PONCHE DE MAMA? - YO, POR FAVOR. 579 00:42:15,066 --> 00:42:18,103 SEÑORA. SEÑORA. 580 00:42:21,139 --> 00:42:25,577 ** [ Hip Hop ] OH ! 581 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 ¡QUIÉN! 582 00:42:28,113 --> 00:42:30,816 ¡SÍ! 583 00:42:37,689 --> 00:42:41,627 ¡VAYA, LUCÍA! ¡VAYA, LUCÍA! ¡QUIÉN! 584 00:42:45,230 --> 00:42:48,266 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 585 00:42:48,299 --> 00:42:52,704 ¡SÍ! ¡VAYAS, NIÑA! 586 00:42:54,973 --> 00:42:56,942 - [eructos] - [Risas] 587 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 HE VISTO UNO, TODOS. 588 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 SÍ, PERO ¿TIENES ¿TOCÓ UNO? 589 00:43:06,351 --> 00:43:10,221 ELLA TIENE ! ¡DANONOS LOS DETALLES! 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,825 SIEMPRE SON LOS TRANQUILOS. 591 00:43:13,859 --> 00:43:16,394 DILO EN VOZ ALTA. DI QUE TOCASTE UNO ¡Y ESTÁS ORGULLOSO! 592 00:43:16,427 --> 00:43:19,665 ¡LUCÍA TOCÓ UNO! ¡ELLA LO HIZO! 593 00:43:29,107 --> 00:43:32,644 [Lucía] OK, LO MEJOR ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ. 594 00:43:32,678 --> 00:43:35,981 ESO ES FÁCIL. QUÉ ? 595 00:43:36,014 --> 00:43:38,817 ALCANZAR MI PESO META. 596 00:43:38,850 --> 00:43:42,353 TERCER AÑO EN FAT CAMP, EL VERANO ANTES DEL OCTAVO GRADO. 597 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 ESPERA, ESE CAMPAMENTO FUISTE A CADA VERANO ¿FUE UN CAMPAMENTO DE GORDOS? 598 00:43:49,861 --> 00:43:51,997 SÍ, Y ME ENCANTÓ. 599 00:43:52,030 --> 00:43:58,670 DURANTE DOS MESES, MI MAMA NO ESTABA AQUÍ PARA MOLESTARME POR SER GORDO. 600 00:43:59,771 --> 00:44:03,208 SER GORDO ES SOLO INACEPTABLE PARA ELLA. 601 00:44:04,910 --> 00:44:08,880 BUENO. LO PEOR ESO TE PASÓ ALGUNA VEZ. 602 00:44:08,914 --> 00:44:11,416 ESO ES AÚN MÁS FÁCIL. ALCANZAR MI PESO META. 603 00:44:11,449 --> 00:44:13,318 USTED ACABA DE DIJE-- RESULTA... 604 00:44:13,351 --> 00:44:17,088 ESO SER MAS BONITO QUE MI MAMÁ... 605 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 ES AÚN MÁS INACEPTABLE. 606 00:44:19,891 --> 00:44:22,694 GUAU. OH, JESÚS. 607 00:44:24,095 --> 00:44:26,231 SÍ. 608 00:44:26,264 --> 00:44:30,268 [Lucía] UNA MAÑANA ME DESPERTÉ, Y ELLA SE FUE. 609 00:44:30,301 --> 00:44:33,138 POP REALMENTE NO LO HARÍA DIGA NADA AL RESPECTO. 610 00:44:33,171 --> 00:44:37,308 PENSÉ QUE ELLA ERA Volviendo, y POP ME DIJO QUE NO LO ERA. 611 00:44:37,342 --> 00:44:40,979 LUCHARON TODO EL TIEMPO. 612 00:44:41,012 --> 00:44:44,415 Sabes, creo QUE ELLA SIMPLEMENTE SE HARTO... 613 00:44:44,449 --> 00:44:47,152 Y SE DESPEGÓ SIN PENSAR. 614 00:44:47,185 --> 00:44:51,422 Y DESPUÉS DE UN TIEMPO, ERA DEMASIADO TARDE PARA VOLVER. 615 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 SÉ QUE QUIERE VERME. 616 00:44:58,229 --> 00:45:00,799 ELLA SOLO TIENE MIEDO ESO ES TODO. 617 00:45:02,467 --> 00:45:05,971 ME ENFERMARÉ MÁS TARDE. 618 00:45:06,004 --> 00:45:09,240 MIMI, ALEGRATE DE ESTAR EMBARAZADA Y NO PUDISTE ACTÚA ESTÚPIDO CON NOSOTROS. 619 00:45:09,274 --> 00:45:14,079 NO POR ESO NO BEBO. SIMPLEMENTE NO VEO EL PUNTO EN ESO. 620 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 ¿NUNCA FIESTAS? 621 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 UNA VEZ. 622 00:45:22,053 --> 00:45:25,090 UM, EN NAVIDAD. 623 00:45:25,123 --> 00:45:28,927 HABÍA UNA DE ESAS FIESTAS EN EL CAMPO HEMMINGS. 624 00:45:30,528 --> 00:45:33,231 Y ESTE TIPO ESTABA BEBIENDO ESTA CERVEZA, 625 00:45:33,264 --> 00:45:38,169 Y RECUERDO ESTABA EN UNA BOTELLA AZUL. 626 00:45:38,203 --> 00:45:42,040 Y ESTABA REALMENTE ENOJADO EN KURT PORQUE... 627 00:45:42,073 --> 00:45:46,011 ME DEJÓ VOLAR OTRA VEZ PARA SALIR CON SUS AMIGOS. 628 00:45:47,412 --> 00:45:50,315 Así que tomé unas cuantas cervezas. 629 00:45:52,083 --> 00:45:54,385 TENÍA MÁS DE UNOS POCOS. 630 00:45:56,154 --> 00:45:59,257 ESTE TIPO, ¿SABES? EL PARECÍA-- 631 00:45:59,290 --> 00:46:03,494 PARECÍA MUY AGRADABLE, PORQUE CUANDO NO PODÍA CAMINAR, SE OFRECIÓ LLEVARME A CASA. 632 00:46:05,096 --> 00:46:08,133 MIMI. 633 00:46:08,166 --> 00:46:11,402 No es gran cosa, LUCE. LE PASA A LAS NIÑAS TODO EL TIEMPO. 634 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 [Lucía] ¿FUISTE A LA POLICÍA? 635 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 NO. 636 00:46:16,207 --> 00:46:19,911 SOY DE UN PARQUE DE REMOLQUES, LUCE. Me emborraché y me subí a su auto. 637 00:46:19,945 --> 00:46:23,114 Entonces, KU-- ENTONCES, ¿KURT NO ES EL PADRE? 638 00:46:23,148 --> 00:46:26,551 VI ESTE ANUNCIO EN UNA REVISTA. 639 00:46:26,584 --> 00:46:32,824 ASÍ QUE LLAMÉ A ESTE ABOGADO EN ATLANTA, Y ELLA ME ENVIÓ TODAS ESTAS COSAS. 640 00:46:32,858 --> 00:46:35,260 Mmm, TODAS ESTAS FOTOS Y LETRAS... 641 00:46:35,293 --> 00:46:38,196 DE TODAS ESTAS PERSONAS QUIENES QUIEREN BEBÉS. 642 00:46:38,229 --> 00:46:40,999 SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE ELEGIR UNO. [ Kit ] EL CHICO, 643 00:46:43,301 --> 00:46:45,570 ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? 644 00:46:47,572 --> 00:46:49,875 NO SÉ. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,847 ¿POR QUÉ PARAMOS? ¿SER AMIGOS? 646 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 NO SÉ. LA GENTE SE SEPARA. 647 00:46:58,649 --> 00:47:02,553 Bueno, prométeme NO NOS VOLVEREMOS A SEPARAR. 648 00:47:04,389 --> 00:47:07,525 VEN AQUÍ. 649 00:47:07,558 --> 00:47:10,896 Y DONDE HAS ESTADO ¿TODA LA NOCHE? 650 00:47:18,236 --> 00:47:20,238 GRACIAS. 651 00:47:20,271 --> 00:47:22,941 POR LO QUE HICISTE Anoche, quiero decir. 652 00:47:22,974 --> 00:47:25,043 GRACIAS. 653 00:47:27,378 --> 00:47:30,515 PÁSATE. 654 00:47:39,457 --> 00:47:44,062 NUNCA VOLVERÉ A BEBER. HONESTO. ESTE BURRITO ES MUY BUENO. 655 00:47:44,095 --> 00:47:46,631 NO MENCIONES LA COMIDA. 656 00:47:47,933 --> 00:47:51,136 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? ESPELUZNANTE. 657 00:47:53,404 --> 00:47:55,907 SHH. 658 00:48:02,147 --> 00:48:05,416 - DESPERTARLO. - TODOS, ÉL HA ESTADO CONDUCIENDO TODO EL DÍA. 659 00:48:05,450 --> 00:48:09,620 - NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ. - DEBERÍAMOS DEJARLO DORMIR. 660 00:48:09,654 --> 00:48:12,257 UH-UH. [Mimí] SÍ, LO DEJAREMOS DORMIR. 661 00:48:12,290 --> 00:48:15,693 LUCY, CONSIGUE SUS LLAVES. 662 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 NOS DIJO QUE NO PODÍAMOS CONDUCIR SU COCHE. NO PUEDO HACER ESO. 663 00:48:18,563 --> 00:48:21,366 ¿Y POR QUÉ NO? NO ES QUE VAMOS A CONDUCIR ESTO SOBRE UN ACANTILADO O LO QUE SEA. 664 00:48:21,399 --> 00:48:25,236 Y ES ESTÚPIDO PARA QUEDARSE AQUÍ. [Mimí] YO CONDUCIRÉ. 665 00:48:25,270 --> 00:48:26,637 CONSIGUE SUS LLAVES. 666 00:48:26,671 --> 00:48:29,674 SÍ, CONSIGUE SUS LLAVES. ¿POR QUÉ TENGO? ¿PARA OBTENER SUS LLAVES? 667 00:48:29,707 --> 00:48:34,112 PORQUE KIT Y YO VOTAMOS Y PERDISTE. 668 00:48:34,145 --> 00:48:36,181 LUCÍA, CONSIGUE LAS LLAVES. 669 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 Sí, LUCÍA, CONSIGUE SUS LLAVES. 670 00:48:39,050 --> 00:48:41,386 BUENO. 671 00:48:41,419 --> 00:48:44,155 [Chirriando, golpeando el pie] 672 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 SHH, SHH, SHH. 673 00:48:46,224 --> 00:48:50,728 - ESTO ES ROBAR. - NO ES ROBAR SI ESTÁ EN EL COCHE CON NOSOTROS. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,464 NO, ES SECUESTRO. 675 00:48:59,670 --> 00:49:02,507 [Susurrando] Está bien, detente. 676 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 Está bien, está bien. 677 00:49:05,710 --> 00:49:08,613 [Susurrando] OH, LO TENGO. 678 00:49:17,655 --> 00:49:20,525 Está bien, vamos, vamos, vamos. 679 00:49:29,100 --> 00:49:31,136 MIMI. 680 00:49:31,169 --> 00:49:34,072 REPROBASTE LA EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR, ¿NO? 681 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 TAL VEZ. 682 00:49:36,241 --> 00:49:40,011 MOVERSE. OH DIOS. 683 00:49:40,778 --> 00:49:43,181 CHICOS, SONRISA PARA LA CÁMARA. 684 00:49:57,228 --> 00:49:59,630 ENCENDIDO, ENCENDIDO. 685 00:50:00,831 --> 00:50:02,767 BUENO. 686 00:50:02,800 --> 00:50:06,737 ** [Roca] 687 00:50:06,771 --> 00:50:09,274 *VAMOS CHICAS 688 00:50:15,680 --> 00:50:19,617 *VOY A SALIR ESTA NOCHE Y ME SIENTO BIEN * 689 00:50:19,650 --> 00:50:23,354 *VOY A DEJAR TODO FUERA * 690 00:50:23,388 --> 00:50:27,358 *QUIERO HACER ALGO DE RUIDO DE VERDAD LEVANTO MI VOZ * 691 00:50:27,392 --> 00:50:31,296 * SÍ, VOY A GRITAR Y GRITAR * 692 00:50:33,498 --> 00:50:35,800 * AHH 693 00:50:35,833 --> 00:50:39,137 * SIN INHIBICIONES NO HACER CONDICIONES * 694 00:50:39,170 --> 00:50:42,740 * SALGA UN POCO DE LA LÍNEA 695 00:50:42,773 --> 00:50:46,277 * NO VOY A ACTUAR POLÍTICAMENTE CORRECTO * 696 00:50:46,311 --> 00:50:50,648 * SOLO QUIERO TENER UN BUEN MOMENTO * 697 00:50:50,681 --> 00:50:54,752 * LO MEJOR DE SER MUJER * 698 00:50:54,785 --> 00:50:59,124 *ES LA PRERROGATIVA PARA DIVERTIRSE UN POCO Y * 699 00:50:59,157 --> 00:51:04,695 * OH, OH, OH VOLVERSE TOTALMENTE LOCO-- ** 700 00:51:04,729 --> 00:51:07,832 ¡Hola! ¿TUVISTE UNA BUENA SIESTA? SÍ. 701 00:51:07,865 --> 00:51:10,168 PARA, PARA EL COCHE. 702 00:51:10,201 --> 00:51:13,271 NO TE ENOJES. TE PARECÍAS TAN DULCE CUANDO ESTABAS DORMIENDO. 703 00:51:13,304 --> 00:51:16,607 - SIMPLEMENTE NO QUERÍAMOS DESPERTARTE. - DETENGA EL COCHE. 704 00:51:16,641 --> 00:51:19,310 - ES CONTRA LA LEY PARA APARCAR EN EL HOMBRO. - ES MI COCHE. 705 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 - ESTAMOS CASI EN UNA SALIDA. - ¡PARA EL MALDITO COCHE! 706 00:51:21,879 --> 00:51:24,149 ** [La radio se apaga] 707 00:51:35,593 --> 00:51:37,195 [Ben grita] 708 00:51:43,268 --> 00:51:47,205 MIMI, VE A HABLAR CON EL. UH-UH, VAYAS A HABLAR CON ÉL. 709 00:51:47,238 --> 00:51:50,141 NADIE VA A IR HABLA CON ÉL. LO SÉ, ESTÁ ENOJADO. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,678 Y HA MATADO ANTES. 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,282 MIMI, TU DIJISTE NO MATÓ A NADIE. 712 00:51:57,315 --> 00:52:01,419 DIJE QUE PENSÉ NO MATÓ A NADIE. AY DIOS MÍO. 713 00:52:05,890 --> 00:52:08,793 Está bien, voy. LO LAMENTO. 714 00:52:12,630 --> 00:52:14,599 DIOS ! 715 00:52:14,632 --> 00:52:17,468 [Mimí] TEN CUIDADO, LUCÍA. 716 00:52:23,374 --> 00:52:26,744 - LO LAMENTAMOS. - HE ESTADO EN UN COCHE LLENO DE POLLITOS POR DÍAS. 717 00:52:26,777 --> 00:52:30,381 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE QUÉ? ES COMO ESTAR RODEADO ¿POR NIÑAS TODO EL TIEMPO? 718 00:52:30,415 --> 00:52:32,517 OK-- 719 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 SER UNA NIÑA TÚ MISMA, LO SÉ, PREGUNTA ESTÚPIDA. 720 00:52:35,753 --> 00:52:39,524 PERO SOY UN CHICO, ¿vale? SOY UN CHICO. SÓLO UN CHICO. 721 00:52:39,557 --> 00:52:43,928 Y HE ESTADO ESCUCHANDO A NADA MÁS QUE HABLAR DE CHICAS Y VERLOS A TODOS HACER... 722 00:52:43,961 --> 00:52:46,664 TUS COSAS DE NIÑA POR DÍAS. 723 00:52:46,697 --> 00:52:49,600 Y NO ME QUEJO, Porque, seamos realistas, ME SUPERAN EN NUMERO. 724 00:52:49,634 --> 00:52:51,502 PERO ESE ES MI COCHE. 725 00:52:51,536 --> 00:52:56,207 ES MI COCHE, Y ES SOLO-- 726 00:52:58,809 --> 00:53:01,446 ES LA ÚNICA COSA QUE NO HA SIDO TOMADO POR POLLITOS. 727 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 BUENO ? BUENO. 728 00:53:10,821 --> 00:53:14,959 * NADIE LO SABE REALMENTE 729 00:53:14,992 --> 00:53:19,497 * DONDE SE SUPONEN PARA IR * 730 00:53:19,530 --> 00:53:23,268 * OCULTARSE DETRÁS DE LA PARED 731 00:53:23,301 --> 00:53:27,438 * MIEDO DE QUE PIERDELO TODO * 732 00:53:27,472 --> 00:53:32,343 * PERO ESTÁ TODO BIEN SOLO SIGUE LA LUZ * 733 00:53:32,377 --> 00:53:35,980 *Y NO TENGAS MIEDO DE LA OSCURIDAD ** 734 00:53:37,715 --> 00:53:40,885 ¿BEN? SÍ ? 735 00:53:40,918 --> 00:53:43,388 ¿ESTABAS REALMENTE EN LA CÁRCEL? 736 00:53:44,489 --> 00:53:47,658 SÍ, LO ERA. 737 00:53:47,692 --> 00:53:49,994 ¿MATASTE A UN TIPO? QUÉ ? 738 00:53:50,995 --> 00:53:53,364 ¿QUIÉN DIJO QUE MATÉ A UN TIPO? 739 00:53:54,499 --> 00:53:57,702 TODOS DE VUELTA A CASA. 740 00:53:57,735 --> 00:54:02,507 OH, HOMBRE. NO, NO MATÉ A NINGÚN TIPO. 741 00:54:02,540 --> 00:54:04,609 ¿QUÉ HICISTE ENTONCES? 742 00:54:04,642 --> 00:54:07,011 YO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD, 743 00:54:07,044 --> 00:54:10,448 Y RECIBO ESTA LLAMADA DE MI HERMANA. 744 00:54:10,481 --> 00:54:15,753 ELLA QUIERE QUE VUELVA A CASA Y CONSIGUELA PORQUE MI PADRASTRO LA ESTÁ GOLPEANDO BASTANTE. 745 00:54:15,786 --> 00:54:17,755 MI MAMÁ NO PUEDE DETENERLO, Entonces... 746 00:54:17,788 --> 00:54:20,391 SÍ, CONDUJO A CASA EN MEDIO DE LA NOCHE, 747 00:54:20,425 --> 00:54:24,995 Y TIRA SUS COSAS FUERA POR LA VENTANA Y SALA, 748 00:54:25,029 --> 00:54:27,031 Y luego la llevo de vuelta A LA ESCUELA EN OHIO CONMIGO. 749 00:54:27,064 --> 00:54:30,668 Y FUISTE A LA CARCEL ¿PARA ESO? ÉSA ES LA COSA. 750 00:54:30,701 --> 00:54:36,307 EXISTE ESTA LEY CONTRA LA CONDUCCIÓN UN NIÑO QUE NO ES PARIENTE A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS ESTATALES, 751 00:54:36,341 --> 00:54:38,509 Y MI PADRASTRO POR CLARO CARGOS PRESENTADOS. 752 00:54:38,543 --> 00:54:41,812 PERO, SABES, ESTÁ BIEN. SOLO TENGO SEIS MESES, 753 00:54:41,846 --> 00:54:44,349 Y ENTONCES TENÍA PARA QUEDARSE EN OHIO POR UN AÑO DE LIBERTAD CONDICIONAL. 754 00:54:44,382 --> 00:54:47,952 Y MI HERMANA SE VA A VIVIR CON SU MAMÁ. 755 00:54:53,791 --> 00:54:56,461 TODOS USTEDES REALMENTE PENSARON ¿MATÉ A UN TIPO? 756 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 SÍ. 757 00:55:01,098 --> 00:55:05,570 ¿QUÉ DEMONIOS FUERON? ¿ESTÁS PENSANDO ENTRAR EN ¿UN COCHE CON UN MANÍACO HOMICIDA? 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 EH ? 759 00:55:11,642 --> 00:55:13,544 HOMBRE. 760 00:55:15,980 --> 00:55:20,585 * NUNCA ME IMPORTÓ DANDONOS LAS ESTRELLAS * 761 00:55:22,553 --> 00:55:25,823 [Mimí] ¿POR QUÉ PARAMOS? [Ben] LO VERÁS. 762 00:55:25,856 --> 00:55:30,661 *ME PINTASTE UN CUADRO Y ME MOSTRÓ COMO VER * 763 00:55:30,695 --> 00:55:37,568 *PERO SIMPLEMENTE NO LO VOY A VER A MENOS QUE ME PERTENECE-- ** 764 00:55:37,602 --> 00:55:40,971 MIMI, ¿ESTÁS BIEN? OH, SÍ, ESTOY BIEN. 765 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 MIRAR. 766 00:55:47,512 --> 00:55:49,480 [Lucía] ¡GUAU! 767 00:55:50,815 --> 00:55:54,118 ES COMO TÚ TIENES PARA SUSURRAR. 768 00:55:55,853 --> 00:55:57,888 HOLA ! 769 00:55:59,023 --> 00:56:01,592 - HOLA ! - HOLA ! 770 00:56:01,626 --> 00:56:03,628 HOLA ! 771 00:56:06,997 --> 00:56:10,701 OH, HOMBRE. TENEMOS QUE HACER TIEMPO. EL PRÓXIMO HOTEL AÚN ESTÁ A UNA HORA DE DISTANCIA. 772 00:56:10,735 --> 00:56:14,739 BIEN, BEN, ¿TIENES SUFICIENTES SACOS DE DORMIR ¿PARA TODOS NOSOTROS? 773 00:56:14,772 --> 00:56:16,741 HABLAS EN SERIO ? 774 00:56:16,774 --> 00:56:20,911 USTEDES REALMENTE QUIEREN ¿ACAMPAR AQUÍ? SÍ. 775 00:56:20,945 --> 00:56:22,913 SÍ. 776 00:56:22,947 --> 00:56:25,015 SUENA DIVERTIDO. 777 00:56:26,617 --> 00:56:31,388 [Mimí] DEBES MANTENER TU PULGAR POR FUERA ASÍ. 778 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 BIEN. AHORA, EL TRUCO ES... 779 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 NO QUIERES HACERLO SABER QUE LE VAS A GOLPEAR. 780 00:56:38,696 --> 00:56:42,700 QUIZÁS MIRAR A LEJOS PRIMERO. 781 00:56:42,733 --> 00:56:46,637 Y ENTONCES, CUANDO MENOS LO ESPERA, TIRA TODO TU CUERPO EN ÉL. 782 00:56:46,671 --> 00:56:48,172 BUENO. 783 00:56:50,207 --> 00:56:53,143 [Risas] MIMI QUE SON ¿LE HACES A ELLA? 784 00:56:53,177 --> 00:56:55,079 LE ESTOY ENSEÑANDO CÓMO LUCHA PORQUE TODAS LAS CHICAS... 785 00:56:55,112 --> 00:56:57,782 DEBE SABER CÓMO PARA LANZAR UN GOLPE DEcente. 786 00:56:57,815 --> 00:56:59,784 ESO FUE DEcente. 787 00:56:59,817 --> 00:57:01,652 ME VOY A DORMIR. 788 00:57:01,686 --> 00:57:04,555 ME VOY A IR AL BAÑO DE SEÑORAS. ¿DÓNDE ESTÁ OTRA VEZ? 789 00:57:04,589 --> 00:57:07,758 TERCER ARBUSTO DESPUÉS DE LA ROCA POR ALLÍ. 790 00:57:07,792 --> 00:57:10,127 ÉSTE ? ÉSE, SÍ. 791 00:57:15,032 --> 00:57:17,167 OK, ¿QUÉ ERES SIEMPRE? ¿ESCRIBIENDO AHÍ? 792 00:57:18,736 --> 00:57:21,672 POEMAS, SOBRE TODO. 793 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 ¿PUEDO ESCUCHAR UNO? 794 00:57:25,510 --> 00:57:29,446 BUENO. UNO. PERO NO PUEDES REÍR. 795 00:57:30,915 --> 00:57:34,519 BUENO. 796 00:57:34,552 --> 00:57:37,187 "SOLÍA PENSAR QUE TENÍA LAS RESPUESTAS A TODO, 797 00:57:37,221 --> 00:57:39,690 "PERO AHORA SÉ QUE LA VIDA NO SIEMPRE SIGUE MI CAMINO. 798 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 "ME SIENTO COMO ESTOY ATRAPADO EN EL MEDIO. 799 00:57:42,126 --> 00:57:47,164 "Y ahí es cuando me doy cuenta QUE NO SOY UNA NIÑA, Y AÚN NO ES MUJER. 800 00:57:47,197 --> 00:57:51,135 "TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO, SOLO UN MOMENTO QUE ES MÍO. 801 00:57:51,168 --> 00:57:54,605 Y MIENTRAS ESTOY EN EL MEDIO, NO SOY UNA NIÑA." 802 00:57:58,042 --> 00:58:00,578 ME GUSTÓ. 803 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 EN REALIDAD ? 804 00:58:02,046 --> 00:58:04,481 SÍ, DE VERDAD, ME GUSTÓ. 805 00:58:08,786 --> 00:58:12,222 QUÉ ? BIEN, TIENES CENIZA EN TU CARA. 806 00:58:12,256 --> 00:58:14,625 DÓNDE ? LO CONSEGUIRÉ. 807 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 ALLÁ. 808 00:58:23,000 --> 00:58:25,235 [Gritando] 809 00:58:25,269 --> 00:58:27,037 - ¿QUÉ PASA? - QUÉ PASÓ ? 810 00:58:27,071 --> 00:58:29,540 ALGO ME PORDIÓ EL CULO. 811 00:58:29,574 --> 00:58:32,610 DÉJEME VER. ES UNA MORDEDURA DE SERPIENTE. 812 00:58:32,643 --> 00:58:34,712 NO, DE VERDAD, ESO ES UNA PICADURA DE MOSQUITO. 813 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 [Ambos] ¡AY! 814 00:58:36,781 --> 00:58:38,616 MIMI-- ¡NO MIRES! 815 00:58:38,649 --> 00:58:41,886 ¿CÓMO NO PODRÍA? NO ES NADA. PERO PODRÍA SER UNA SERPIENTE. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,955 ESTÁ BIEN ! SOMOS FUERA DE AQUÍ AL AMANECER. 817 00:58:44,989 --> 00:58:49,093 NADA ME MUERE EL CULO. 818 00:58:49,126 --> 00:58:52,296 [Lucía] ¿Entonces estaremos en Tucson hoy? 819 00:58:52,329 --> 00:58:55,165 ALREDEDOR DE LAS 4:00, CREO. [Ben] ¿ESTÁS NERVIOSO? 820 00:58:55,199 --> 00:58:59,069 ¿DEBO LLAMAR Y DECIRLE? QUE VENGO, ¿O DEBO SIMPLEMENTE PRESENTARME? 821 00:58:59,103 --> 00:59:02,339 DEBO PRESENTARME, ¿VERDAD? LA SORPRESA SIEMPRE ES MEJOR. 822 00:59:02,372 --> 00:59:05,843 ELLA VA A SER REALMENTE FELIZ PARA VERTE. 823 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 [Lucía] ESPERO QUE ASÍ. 824 00:59:16,153 --> 00:59:19,089 [Mimí] ¡GUAU! 825 00:59:21,025 --> 00:59:24,729 Está bien, entonces me vas a llamar. Y CUENTAME TODO SOBRE LA AUDICIÓN, ¿NO? 826 00:59:24,762 --> 00:59:29,066 AÚN PODRÍAS VENIR CON NOSOTROS. NO SALDREMOS DE LA CIUDAD HASTA MAÑANA. 827 00:59:29,099 --> 00:59:31,068 Estaré bien, ¿vale? 828 00:59:31,101 --> 00:59:34,639 [Mimí] SABES DONDE NOS QUEDAMOS SI NOS NECESITAS. 829 00:59:35,740 --> 00:59:37,842 ADIÓS. 830 00:59:41,211 --> 00:59:43,948 GRACIAS. SÍ. 831 00:59:43,981 --> 00:59:46,216 Supongo que esto es todo. 832 00:59:48,986 --> 00:59:50,988 Supongo que sí. 833 00:59:51,021 --> 00:59:53,123 QUÉ ? 834 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 BUENA SUERTE. 835 01:00:00,998 --> 01:00:02,900 GRACIAS. 836 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 [ Suena el timbre ] 837 01:00:13,277 --> 01:00:15,279 ¿PUEDO AYUDARTE? 838 01:00:15,312 --> 01:00:18,615 Soy yo, mamá... LUCY. 839 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 ADELANTE. 840 01:00:35,966 --> 01:00:40,237 TIENES UNA CASA REALMENTE BONITA. GRACIAS... LUCÍA. 841 01:00:54,184 --> 01:00:56,687 TUCSON PARECE UNA CIUDAD REALMENTE BONITA. 842 01:00:56,721 --> 01:00:58,789 ES. 843 01:00:58,823 --> 01:01:03,260 ¿PUEDO PREGUNTARTE POR QUÉ? ESTÁS AQUÍ... ¿LUCIA? 844 01:01:04,829 --> 01:01:06,864 QUERÍA VERTE. 845 01:01:06,897 --> 01:01:08,866 ¿Y POR QUÉ FUE ESO, LUCÍA? 846 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 BUENO, ERES MI MADRE. 847 01:01:20,344 --> 01:01:24,314 LUCÍA-- ¿POR QUÉ SIGUES ¿DECIR MI NOMBRE ASÍ? 848 01:01:24,348 --> 01:01:26,851 [Suena el teléfono] 849 01:01:30,320 --> 01:01:32,689 ESPERA UN MOMENTO. 850 01:01:40,230 --> 01:01:41,932 HOLA ? 851 01:01:41,966 --> 01:01:47,071 CARIÑO, DÍLE A LA MAMI DE JOEY QUE DIJE QUE PODÍAS NADAR POR OTRO HORA SI TE PONES PROTECCIÓN SOLAR. 852 01:01:47,104 --> 01:01:48,939 [Continúa, ininteligible] 853 01:01:48,973 --> 01:01:52,342 PAPÁ TE RECOGERÁ A LAS 5:00. TE AMO. 854 01:02:01,218 --> 01:02:05,823 ¿TENGO HERMANOS? BIEN, SÍ. 855 01:02:05,856 --> 01:02:10,060 ¿QUE EDAD TIENEN? DIEZ Y SIETE. 856 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 ¿SABEN DE MÍ? 857 01:02:17,234 --> 01:02:21,405 LUCY, CREO QUE NECESITAMOS PARA TENER UNA CHARLA. 858 01:02:23,007 --> 01:02:24,875 [ Trueno retumba ] 859 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 * ¡GUAU! ESPERA, SIETE, OCHO. 860 01:02:29,379 --> 01:02:31,448 CINCO, SEIS-- 861 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 [Llaman a la puerta] 862 01:02:44,929 --> 01:02:46,763 LUCÍA. 863 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 ENTRA. AQUÍ. 864 01:02:50,567 --> 01:02:52,469 QUÉ PASÓ ? QUÉ OCURRE ? 865 01:02:52,502 --> 01:02:54,438 CONSIGUE ALGUNAS TOALLAS. ESTOY BIEN. 866 01:02:54,471 --> 01:02:57,808 LUCE, TIENES QUE VER TU MAMÁ, ¿CIERTO? 867 01:02:57,842 --> 01:03:02,112 - SÍ, LA VI. - ¿Y QUÉ PASÓ? 868 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 [ Golpeando ] 869 01:03:15,860 --> 01:03:17,561 Oye. 870 01:03:17,594 --> 01:03:20,164 EY. 871 01:03:20,197 --> 01:03:22,532 SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS QUERER ALGUNAS ROPA SECA. 872 01:03:22,566 --> 01:03:24,801 GRACIAS. SÍ. 873 01:03:27,905 --> 01:03:29,506 ESTOY BIEN. 874 01:03:29,539 --> 01:03:31,575 ESTOY BIEN. 875 01:03:35,145 --> 01:03:37,447 LO SÉ. 876 01:03:39,349 --> 01:03:41,351 DE VERDAD ESTOY BIEN. 877 01:03:46,891 --> 01:03:48,959 [ Sollozos ] 878 01:03:53,330 --> 01:03:56,066 ¿QUÉ PASÓ? 879 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 ELLA DIJO... 880 01:04:05,509 --> 01:04:07,577 QUE ELLA NUNCA ME QUISO. 881 01:04:12,249 --> 01:04:17,888 ELLA DIJO QUE MI PADRE LA HIZO TENERME... 882 01:04:19,256 --> 01:04:22,359 Y QUE YO ERA SOLO UN ERROR. 883 01:04:22,392 --> 01:04:24,461 [sollozando] 884 01:04:41,411 --> 01:04:44,481 ME PARECE ELLA, ¿SABES? 885 01:04:45,515 --> 01:04:49,419 TENGO SUS OJOS Y SUS MANOS. 886 01:04:49,453 --> 01:04:51,621 ES SU PÉRDIDA, LUCE. 887 01:04:51,655 --> 01:04:55,159 AUNQUE ES EXTRAÑO, ¿SABES? 888 01:04:56,726 --> 01:04:58,662 NO TENGO MADRE. 889 01:04:58,695 --> 01:05:02,566 - PUES NOS TIENES. - SÍ. 890 01:05:11,575 --> 01:05:13,243 [Suspiros] 891 01:05:15,579 --> 01:05:19,449 - Oye. - EY. 892 01:05:20,417 --> 01:05:22,652 ¿INTENTAS LLAMAR A TU PAPÁ? 893 01:05:22,686 --> 01:05:25,956 NO PUEDO. LO HARÉ EN UN MINUTO. 894 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 ESCUCHA, TIENES ESE POEMA ¿ME LEES? 895 01:05:28,625 --> 01:05:31,061 SÍ. ¿PUEDO VERLO? 896 01:05:31,095 --> 01:05:33,230 SÍ, SEGURO. 897 01:05:33,263 --> 01:05:36,266 ESTÁ JUSTO... AQUÍ. 898 01:05:40,104 --> 01:05:41,705 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 899 01:05:43,173 --> 01:05:45,475 DEJEN DE PREOCUPARSE TANTO. VAMOS. TE HICE ALGO. 900 01:05:45,509 --> 01:05:47,577 BUENO. 901 01:05:52,349 --> 01:05:55,185 ¿ESTA ES MI SORPRESA? 902 01:05:55,219 --> 01:05:57,254 [Risas] ¿NO SERIA TRISTE? ¿SI ERA? 903 01:05:57,287 --> 01:06:00,190 COMO SI SIMPLEMENTE CHUPARA TOTALMENTE PARA ANIMAR A LA GENTE. 904 01:06:00,224 --> 01:06:02,592 NO, yo, eh-- 905 01:06:02,626 --> 01:06:05,629 ESCRIBÍ ALGO DE MÚSICA PARA TU POEMA. 906 01:06:08,232 --> 01:06:10,267 ¿LO JUGARÁS PARA MÍ? 907 01:06:10,300 --> 01:06:14,971 ¿CANTARÍAS? BUENO. 908 01:06:17,541 --> 01:06:20,544 SOLO, UM, USA ESTA PARTE COMO EL CORO. 909 01:06:20,577 --> 01:06:23,247 BUENO ? BUENO. 910 01:06:32,089 --> 01:06:35,559 * NA-NA-NA-NA ¿ASÍ? SÍ. 911 01:06:35,592 --> 01:06:38,995 ** [Continúa jugando] 912 01:06:40,497 --> 01:06:44,668 ** [Cantando] 913 01:06:47,771 --> 01:06:51,541 ** [Continuación] 914 01:06:55,679 --> 01:06:59,583 * SIGUE MI CAMINO ¿ASÍ? 915 01:07:01,485 --> 01:07:05,655 * SE SIENTE COMO ESTOY ATRAPADO EN EL MEDIO * 916 01:07:05,689 --> 01:07:07,691 UN POCO BAJO. [Risas] 917 01:07:07,724 --> 01:07:12,496 *Ahí es cuando me doy cuenta 918 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 *NO SOY UNA NIÑA 919 01:07:18,602 --> 01:07:21,705 * Y AÚN NO ES MUJER 920 01:07:25,409 --> 01:07:28,578 * TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO 921 01:07:28,612 --> 01:07:32,116 * UN MOMENTO QUE ES MÍO 922 01:07:32,149 --> 01:07:36,486 * MIENTRAS ESTOY EN EL MEDIO 923 01:07:36,520 --> 01:07:40,390 *NO SOY UNA NIÑA* 924 01:07:50,734 --> 01:07:52,769 GRACIAS. 925 01:07:54,671 --> 01:07:57,341 NO ES NINGÚN PROBLEMA. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,781 [Línea sonando] 927 01:08:39,449 --> 01:08:43,487 HOLA, HAS LLEGADO PETE Y LUCÍA. POR FAVOR DEJE UN MENSAJE. 928 01:08:43,520 --> 01:08:45,755 [La máquina emite un pitido] Hola, papá. 929 01:08:45,789 --> 01:08:50,327 SOLO LLAMO PARA DECIR QUE ESTOY BIEN, ¿vale? 930 01:08:50,360 --> 01:08:55,665 Y TIENES RAZON ACERCA DE MAMÁ. TIENES RAZON. 931 01:08:55,699 --> 01:09:01,371 TE AMO, ¿vale? ESTOY BIEN. ADIÓS. 932 01:09:01,405 --> 01:09:03,340 ** [Roca dura] 933 01:09:08,278 --> 01:09:11,915 * NO SOY EL TIPO DE CHICA TE LLEVAS A CASA * 934 01:09:11,948 --> 01:09:16,886 *SI TE HACE FELIZ 935 01:09:16,920 --> 01:09:21,258 *NO PUEDE SER TAN MALO 936 01:09:21,291 --> 01:09:26,463 *SI TE HACE FELIZ 937 01:09:26,496 --> 01:09:30,734 * ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS TAN TRISTE* 938 01:09:31,968 --> 01:09:36,740 *SI TE HACE FELIZ 939 01:09:36,773 --> 01:09:41,645 *NO PUEDE SER TAN MALO 940 01:09:41,678 --> 01:09:46,550 *SI TE HACE FELIZ 941 01:09:46,583 --> 01:09:51,755 * ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS TAN TRISTE** 942 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 ¡QUIÉN! 943 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 [Gritando, riendo] 944 01:10:31,328 --> 01:10:33,497 HACE DEMASIADO FRÍO. ¡ESTÁ HELADO! 945 01:10:37,934 --> 01:10:39,969 [Risas] ¡NI SIQUIERA! NO. 946 01:10:42,306 --> 01:10:45,509 NO PUEDO CREER FINALMENTE ESTAMOS AQUÍ. LO SÉ. 947 01:10:47,944 --> 01:10:51,014 BEN, SABES, HAY MUCHAS UNIVERSIDADES AQUÍ EN L.A. 948 01:10:52,316 --> 01:10:53,983 SÍ. 949 01:10:54,017 --> 01:10:56,653 Oye, ¿Y si ¿NO VOLVÍ? 950 01:10:56,686 --> 01:10:59,289 PODRÍA IR A LA ESCUELA AQUÍ. 951 01:10:59,323 --> 01:11:01,024 QUIERO DECIR, 952 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 ¿POR QUÉ NO HAGO ALGO? PARA MÍ POR UNA VEZ, ¿SABES? 953 01:11:04,961 --> 01:11:07,397 QUIERO QUEDARME. 954 01:11:07,431 --> 01:11:09,265 ME VOY A QUEDAR. 955 01:11:11,868 --> 01:11:13,837 BIEN. 956 01:11:13,870 --> 01:11:18,875 MIRA QUE FELIZ ESTÁ. [Risas] 957 01:11:19,976 --> 01:11:22,446 [Chirriando] ¡NO! 958 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 LLENE ESTO, ENTREGUELO POR AHI. 959 01:11:25,549 --> 01:11:29,786 LA AUDICIÓN ES EN SEIS DÍAS. BIEN, ESPERA. ¿DÓNDE LO ENTREGAMOS? 960 01:11:29,819 --> 01:11:32,856 TÚ LO ENTREGAS ALLÍ. [Suspiros] 961 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 LLENE ESTO-- 962 01:11:34,891 --> 01:11:37,927 QUE VAMOS A HACER ¿ACERCA DE LA MÚSICA? EM ¿SABES QUÉ? 963 01:11:37,961 --> 01:11:41,531 Voy a conseguir ALGUNOS VOLANTES IMPRESOS. CONOZCO A ALGUNOS CHICOS EN L.A. 964 01:11:41,565 --> 01:11:44,368 VOY A INTENTAR PONER UNA BANDA JUNTA, Y YO NOS VEMOS DE VUELTA EN EL HOTEL. 965 01:11:44,401 --> 01:11:47,971 BUENO. EXCELENTE. OYE ¿A DONDE VAS? 966 01:11:58,548 --> 01:12:02,686 BEBÉ ? HOLA, SOY YO! ADIVINA DONDE ESTOY. 967 01:12:02,719 --> 01:12:04,588 ¡Los Ángeles! 968 01:12:06,623 --> 01:12:09,058 BUENO. ESTÁ BIEN. ENTONCES VENDRÉ A TI. 969 01:12:11,428 --> 01:12:14,464 ESTÁ BIEN. ENTONCES ¿Qué tal esta noche? 970 01:12:16,566 --> 01:12:19,035 ENTONCES ¿QUÉ TAL ¿MAÑANA POR LA MAÑANA? 971 01:12:21,738 --> 01:12:24,808 ¡DYLAN, ESTOY EN LOS ÁNGELES! 972 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 ¡VENÍ A VERTE! 973 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 BIEN. 974 01:12:32,682 --> 01:12:34,951 ¿QUÉ VOY A DECIR? BIEN. 975 01:12:36,753 --> 01:12:38,655 YO TAMBIÉN. 976 01:12:46,496 --> 01:12:50,534 ESTÁ MUY OCUPADO CON FINALES Y TODO. SÍ. 977 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 ESTAMOS BIEN. 978 01:12:53,036 --> 01:12:57,040 [Suspiros] ¿QUIÉN QUIERE HACER TURISMO? 979 01:12:57,073 --> 01:13:00,076 SÍ ! BUENO ! ESTÁ BIEN. ¿LUCIA? 980 01:13:01,210 --> 01:13:04,948 - ESTOY UN POCO CANSADO. - ¿OH, BEN? 981 01:13:04,981 --> 01:13:08,652 SÍ, ESTOY BONITA... VENCIDA. 982 01:13:08,685 --> 01:13:11,387 BUENO, TE NECESITO. NO PODEMOS CONDUCIR TU COCHE, ¿RECUERDAS? 983 01:13:13,089 --> 01:13:17,093 - NO LO ARRUGUES. - [Jadeos] ¡TODO BIEN! 984 01:13:19,128 --> 01:13:21,965 [Tocar la bocina] 985 01:13:27,036 --> 01:13:29,072 [Mimí] ESPERA, ESTAMOS EN MELROSE-- 986 01:13:29,105 --> 01:13:32,509 PENSÉ QUE ÍBAMOS PARA VER EL LETRERO DE HOLLYWOOD. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,446 LO HAREMOS. PERO CREO QUE ES DE REGRESO POR ESE CAMINO. 988 01:13:36,480 --> 01:13:39,716 LO SÉ. PERO VAMOS A HACER UNA PARADA PRIMERO, ¿vale? 989 01:13:40,950 --> 01:13:43,520 EQUIPO, TU PUEDES VER A DYLAN MAÑANA. 990 01:13:43,553 --> 01:13:45,455 [Suspiros] 991 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 - KIT, VAMOS. VOLVEMOS. - NO. 992 01:13:47,156 --> 01:13:51,995 - KIT, POR FAVOR, VOLVEMOS. POR FAVOR ! - NO ! QUIERO VERLO YA. 993 01:14:06,843 --> 01:14:08,712 ESTÁ SEGURO ? 994 01:14:09,779 --> 01:14:11,615 SÍ. 995 01:14:11,648 --> 01:14:15,819 * SOY UNA MUJER CON UNA MISIÓN 996 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 *Y UN PASADO POR SUPERAR 997 01:14:18,121 --> 01:14:24,227 * NO NECESITO UN ARMA TENGO UN MICROFONO Y UNA MELODÍA O DOS * 998 01:14:24,260 --> 01:14:28,131 * IGUAL QUE LA TIERRA HA PASADO MIL AÑOS * 999 01:14:28,164 --> 01:14:31,134 * COMPENSAR LO QUE HACEMOS 1000 01:14:34,738 --> 01:14:37,741 * YO TAMBIÉN PARA TI 1001 01:14:40,009 --> 01:14:42,045 * OH-OH-OH *Yo también 1002 01:14:42,078 --> 01:14:46,149 * MAMÁ PUEDES ELEGIR LA LLUVIA * 1003 01:14:46,182 --> 01:14:50,820 *PERO ELIJO EL SOL* 1004 01:14:53,857 --> 01:14:57,694 - KIT, REALMENTE DEBERÍA ESPERA EN EL COCHE. VAMOS. - NO, MIMI. 1005 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 ¿CÓMO ME VEO? TE LUCES REALMENTE GENIAL, PERO EQUIPO, 1006 01:15:00,797 --> 01:15:04,968 ¿NO CREEN QUE USTEDES PODRÍAN ¿QUIERES ESTAR JUNTOS Y SOLOS? NO. 1007 01:15:05,001 --> 01:15:08,772 TE QUIERO CONMIGO. VAMOS. 1008 01:15:19,015 --> 01:15:21,284 - SORPRESA ! - MIEL. 1009 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 um-- ¡Hola! OH, BEBÉ. 1010 01:15:24,220 --> 01:15:26,690 KIT-KAT, PENSÉ QUE ESTABAMOS MAÑANA HARÉ PLANES. 1011 01:15:26,723 --> 01:15:30,760 Ah, lo sé. SÓLO QUERÍA VERTE. ESTA ES MI AMIGA, MIMI. 1012 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 - MIMI. EY. - EY. 1013 01:15:33,129 --> 01:15:38,101 - ¿Ustedes dos se conocen? - SÍ. F-DE-DE LA ESCUELA. ¿CIERTO, MIMI? 1014 01:15:38,134 --> 01:15:41,537 - BIEN. - SÍ. 1015 01:15:43,707 --> 01:15:47,043 OH. BUENO, ¿NO LO ERES? ¿NOS INVITARÁS A ENTRAR? 1016 01:15:47,076 --> 01:15:50,847 Sí, lo haría, Kitty-Kat. PERO TENGO A ESTE AMIGO AQUÍ, Y EL ES-- 1017 01:15:50,880 --> 01:15:53,049 Sabes, está realmente molesto. Y SE SUPONE QUE DEBEMOS, COMO, 1018 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 Ya sabes, SALIR O LO QUE SEA. 1019 01:15:54,951 --> 01:15:58,688 - OH. - [ Mujer ] ¿NECESITAS DINERO? ¿PARA LA PIZZA? 1020 01:16:00,123 --> 01:16:03,126 SU AMIGO SUENA REALMENTE MOLESTA. 1021 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 ESPERA, KIT, ESPERA. [gemidos] 1022 01:16:05,695 --> 01:16:09,332 - OH, DIOS. - ¿QUIÉN ES ELLA? 1023 01:16:11,234 --> 01:16:13,803 SE SUPONE QUE SERÉMOS CASARSE. 1024 01:16:15,639 --> 01:16:18,041 SE SUPONE QUE SERÉMOS CASARSE. 1025 01:16:18,074 --> 01:16:22,879 YO IBA-- IBA A DECIRTE, SOLO, SABES, NO LO Hice QUIERO HACERLO POR TELÉFONO. 1026 01:16:22,912 --> 01:16:27,617 DYLAN, ME DISTE UN ANILLO. TU PROPUESTO, ¡Y ME DISTE UN ANILLO! 1027 01:16:27,651 --> 01:16:31,287 EQUIPO, QUIERO DECIR, LO SIENTO, ¿SABES? 1028 01:16:37,126 --> 01:16:39,663 AY DIOS MÍO. 1029 01:16:42,398 --> 01:16:45,735 AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO ! 1030 01:16:45,769 --> 01:16:48,972 [sollozando] ERA DYLAN, ¿NO? 1031 01:16:50,840 --> 01:16:53,076 - Yo-- - FUISTE TÚ. ERES EL CHICO EN NAVIDAD. 1032 01:16:53,109 --> 01:16:57,080 -¿NO FUE? ERA ÉL, ¿EH? - DE QUÉ ESTÁS HABLANDO ? 1033 01:16:57,113 --> 01:17:01,250 Esa noche cuando viniste, TENÍAS ESE DESGARRO EN TU CAMISA. 1034 01:17:01,284 --> 01:17:05,188 ESA FUE LA NOCHE EN QUE ÉL... KIT, QU-QU-QUÉ ES ¿TU PROBLEMA AQUÍ? 1035 01:17:05,221 --> 01:17:10,126 - KIT, TENGO QUE IRME. - NO, MIMI, VUELVE AQUÍ. MIMI, ¡VUELVE! 1036 01:17:10,159 --> 01:17:13,930 QUIERO QUE LO ADMITA. ADMITIRLO! 1037 01:17:13,963 --> 01:17:17,333 TE ESTAS CONSEGUIENDO TODOS TRABAJADOS POR NADA, KITTY-KAT. 1038 01:17:18,868 --> 01:17:22,105 MI NOMBRE NO ES KITTY-KAT. ¡NO SOY TU MASCOTA! 1039 01:17:22,138 --> 01:17:25,408 [sollozando] MIMI! MIMI. 1040 01:17:26,810 --> 01:17:28,778 [Jadea, grita] 1041 01:17:30,313 --> 01:17:33,349 [ Sirena aullando ] 1042 01:17:35,351 --> 01:17:37,420 [ Suena el teléfono ] 1043 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 HOLA? 1044 01:17:59,809 --> 01:18:01,677 [inaudible] 1045 01:18:09,853 --> 01:18:12,822 DISCULPAME, ¿DÓNDE ESTÁ EL TELÉFONO? ESTÁ JUSTO ALLÍ. 1046 01:18:20,496 --> 01:18:23,232 SÍ, ¿PUEDO HACER ¿Una llamada a cobro revertido, por favor? 1047 01:18:32,275 --> 01:18:34,043 EY. 1048 01:18:34,077 --> 01:18:35,845 HOLA. 1049 01:18:42,285 --> 01:18:45,088 DIJERON QUE PERDÍ AL BEBÉ. 1050 01:18:45,121 --> 01:18:47,791 [Se burla] "LO PERDÍ". 1051 01:18:48,858 --> 01:18:52,295 COMO FUERA MIS LLAVES O ALGO. 1052 01:18:54,363 --> 01:18:58,034 ¿NO ES LO MÁS ESTÚPIDO? ¿MALDITA COSA QUE HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ? 1053 01:18:59,135 --> 01:19:00,804 SÍ. 1054 01:19:02,305 --> 01:19:04,440 HABÍA DECIDIDO QUEDARLA. 1055 01:19:06,409 --> 01:19:10,046 ESTABA PARADO EN LA PLAYA, 1056 01:19:10,079 --> 01:19:15,284 Y MIS DEDOS DE LOS PIES ESTABAN EN EL-- EN EL OCÉANO PACÍFICO, 1057 01:19:17,420 --> 01:19:19,455 Y ELLA PATEÓ. 1058 01:19:22,158 --> 01:19:24,127 ERA ASÍ ESTA SEÑAL. 1059 01:19:25,561 --> 01:19:27,897 No me toques, luce. YA ESTOY LLORANDO. 1060 01:19:27,931 --> 01:19:29,966 BUENO. 1061 01:19:29,999 --> 01:19:34,437 [ Sollozos ] HABRÍA SIDO UNA BUENA MAMÁ. 1062 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 SÍ. 1063 01:19:41,144 --> 01:19:43,012 [Sollozos] 1064 01:19:43,046 --> 01:19:45,448 [ Pete ] ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? HUYENDO, 1065 01:19:45,481 --> 01:19:48,451 ¡CON UNA NIÑA EMBARAZADA! 1066 01:19:48,484 --> 01:19:50,419 LUCÍA, ESTOY ESPERANDO PARA UNA RESPUESTA. 1067 01:19:50,453 --> 01:19:53,056 ¿SABES LO QUE TOMÓ? ¿VENIR AQUÍ? 1068 01:19:53,089 --> 01:19:56,292 TENÍA QUE TOMAR RETIRAR EFECTIVO DE LOS AHORROS PARA TARIFA DE AVIÓN Y HOTEL. 1069 01:19:56,325 --> 01:20:00,396 SABES LO DURO QUE TRABAJÉ PARA GANAR ESE DINERO PARA TU EDUCACIÓN UNIVERSITARIA. 1070 01:20:00,429 --> 01:20:03,399 - LO LAMENTO. - [Suspira] 1071 01:20:07,003 --> 01:20:10,874 ASÍ QUE COMETÍSTE UN ERROR. ENTIENDO. 1072 01:20:11,607 --> 01:20:14,610 TODOS COMETEN ERRORES. 1073 01:20:14,643 --> 01:20:19,315 ESTÁS PERDONADO. SOLO VOY A LLEVARLAS CHICAS DE REGRESO A DONDE PERTENECES, 1074 01:20:19,348 --> 01:20:22,318 Y NOS OLVIDAREMOS DE TODA ESTA COSA LOCA, ¿TODO BIEN? 1075 01:20:22,351 --> 01:20:24,320 BUENO. 1076 01:20:24,353 --> 01:20:25,788 ¿QUIÉN ES ESE NIÑO? ¿ESTABAS CON? 1077 01:20:25,821 --> 01:20:29,993 ¿Cuántos años tiene? ¿ES ÉL EL QUE PUSO ¿LA IDEA LOCA EN TU CABEZA? 1078 01:20:30,026 --> 01:20:33,196 NO. ÉL ES-- 1079 01:20:33,229 --> 01:20:35,531 SOLO NOS LLEVÓ. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:38,001 ESO ES TODO. 1081 01:20:43,639 --> 01:20:46,475 Oye, lo siento, me tomó tanto tiempo. TENEMOS UNA BANDA. 1082 01:20:46,509 --> 01:20:51,047 - QUÉ ESTÁS HACIENDO ? - EMBALAJE. 1083 01:20:51,080 --> 01:20:55,618 MI PADRE DICE QUE TENGO QUE MUDARSE A SU HOTEL, ASÍ QUE-- 1084 01:20:55,651 --> 01:20:59,622 ¿HASTA LA AUDICIÓN? ¿CÓMO VAMOS A ENSAYAR? 1085 01:20:59,655 --> 01:21:03,993 - NO VOY A LA AUDICIÓN. - OH. 1086 01:21:05,561 --> 01:21:10,466 MIRA, TENGO QUE VUELVE CON ÉL, ¿vale? 1087 01:21:11,700 --> 01:21:13,636 um-- 1088 01:21:13,669 --> 01:21:17,506 BEN, ES MI PADRE, ¿BIEN? SIMPLEMENTE NO PUEDO-- 1089 01:21:17,540 --> 01:21:22,878 Y CON TODO LO QUE PASA CON MIMI, TENGO-- SOLO CREO QUE DEBO IR. 1090 01:21:25,681 --> 01:21:28,251 - NO, lo entiendo. - NO SEAS ASÍ. 1091 01:21:29,418 --> 01:21:32,255 LO ENTIENDO. ESTÁ BIEN. 1092 01:21:32,288 --> 01:21:34,657 BEN-- ESTÁ BIEN. 1093 01:21:56,345 --> 01:21:58,247 [ Golpeando ] 1094 01:22:02,085 --> 01:22:03,953 - Hola. - EY. 1095 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 OH. 1096 01:22:11,460 --> 01:22:13,329 [Risas] 1097 01:22:13,362 --> 01:22:17,466 ¿Viste lo rápido que ¿BAJÓ? MMM ? 1098 01:22:17,500 --> 01:22:23,006 BIEN, ESO ES PORQUE LANZASTE TODO TU CUERPO A ESE GOLPE, COMO TE ENSEÑÉ. 1099 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 - LO HICISTE MUY BIEN. - [sollozando] 1100 01:22:31,447 --> 01:22:34,383 OYE, VEN AQUÍ. 1101 01:22:34,417 --> 01:22:36,319 GRACIAS. 1102 01:22:41,490 --> 01:22:45,194 LO LAMENTO. ESTÁ BIEN. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,096 NO ES TU CULPA. 1104 01:22:58,807 --> 01:23:01,044 Hola, MIMI. EY. 1105 01:23:02,145 --> 01:23:04,047 ENTIENDO ? 1106 01:23:10,086 --> 01:23:12,388 NO PUEDO CREER ESTE VIAJE HA TERMINADO. 1107 01:23:12,421 --> 01:23:16,025 LO SÉ. DIOS, ¿NO? PARECE QUE NOS SALIEMOS DE CASA ¿HACE UN MILLÓN DE AÑOS? 1108 01:23:16,059 --> 01:23:17,993 SÍ. 1109 01:23:19,428 --> 01:23:22,298 HOLA A TODOS, GRACIAS. 1110 01:23:22,331 --> 01:23:28,037 - PARA QUÉ ? - POR VENIR A ESTE VIAJE CONMIGO. GRACIAS. 1111 01:23:30,273 --> 01:23:34,043 MIMI Y YO ESTABAMOS HABLANDO, Y ESTABAMOS PENSANDO-- 1112 01:23:34,077 --> 01:23:36,712 QUE NECESITAS QUEDARTE Y VAYA A LA AUDICIÓN. SÍ. 1113 01:23:36,745 --> 01:23:39,515 CHICOS, YO... NO PUEDO HACER ESO. 1114 01:23:39,548 --> 01:23:41,417 NO PUEDO. TIENES QUE HACERLO. 1115 01:23:41,450 --> 01:23:44,387 KIT Y VOTO, Y PERDISTE, ASÍ QUE TIENES QUE IRTE. 1116 01:23:49,558 --> 01:23:53,129 MUY BIEN, BEBÉ, ¿LISTO PARA VOLVER A CASA? 1117 01:23:53,162 --> 01:23:58,267 - YA VOY. - SEÑORAS, A RODAR. 1118 01:24:01,570 --> 01:24:03,639 VAMOS, VAMOS. 1119 01:24:08,111 --> 01:24:09,812 LO INTENTAMOS. 1120 01:24:12,548 --> 01:24:15,184 AQUÍ VAS, AMIGO. GRACIAS SEÑOR. 1121 01:24:15,218 --> 01:24:16,819 ME LLEVARÉ ESTO. 1122 01:24:16,852 --> 01:24:20,223 - LUCÍA. -BEN. 1123 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 ADIOS, LUCÍA. 1124 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 ADIÓS. 1125 01:25:01,264 --> 01:25:04,867 SE VA A SENTIR BIEN PARA VOLVER A CASA, ¿NO? 1126 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [Suspiros] MIRA, CARIÑO, 1127 01:25:09,205 --> 01:25:11,874 LO SIENTO, TE GRITÉ. 1128 01:25:11,907 --> 01:25:15,611 NO ESTABA ENOJADO CONTIGO. ESTABA ENOJADO POR LO QUE HICISTE. 1129 01:25:15,644 --> 01:25:17,813 BUENO ? BUENO. 1130 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 pop, 1131 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 NO QUIERO SER COMO ELLA. 1132 01:25:30,793 --> 01:25:36,799 VOLVEREMOS A CASA Y TODO VOLVERÁ A LA NORMALIDAD. SÓLO ESPERA Y VERÁS. 1133 01:25:37,900 --> 01:25:40,403 NO ME OBLIGES A HACER LO QUE ELLA HIZO. 1134 01:25:41,570 --> 01:25:47,142 NO ME HAGAS CORRER. SOLO...DÉJAME IR, ¿BIEN? 1135 01:25:58,754 --> 01:26:01,457 ¿QUÉ ERES?-- ¡Ay! 1136 01:26:01,490 --> 01:26:03,459 * SOLÍA PENSAR 1137 01:26:03,492 --> 01:26:09,265 * TENÍA LAS RESPUESTAS A TODO * 1138 01:26:12,635 --> 01:26:16,639 * PERO AHORA LO SÉ 1139 01:26:16,672 --> 01:26:19,742 * QUE LA VIDA NO SIEMPRE 1140 01:26:19,775 --> 01:26:23,579 * SIGUE MI CAMINO 1141 01:26:23,612 --> 01:26:25,214 * SÍ 1142 01:26:25,248 --> 01:26:30,753 * SIENTE QUE ESTOY ATRAPADO EN EL MEDIO * 1143 01:26:31,720 --> 01:26:36,825 *Ahí es cuando me doy cuenta 1144 01:26:36,859 --> 01:26:40,363 *NO SOY UNA NIÑA 1145 01:26:43,532 --> 01:26:46,201 * AÚN NO ES MUJER 1146 01:26:49,605 --> 01:26:52,575 * TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO 1147 01:26:52,608 --> 01:26:56,779 * UN MOMENTO QUE ES MÍO 1148 01:26:56,812 --> 01:27:00,716 * MIENTRAS ESTOY EN EL MEDIO 1149 01:27:00,749 --> 01:27:03,452 *NO SOY UNA NIÑA 1150 01:27:05,354 --> 01:27:09,592 *NO HAY NECESIDAD PARA PROTEGERME * 1151 01:27:13,362 --> 01:27:16,599 *ES HORA DE QUE YO 1152 01:27:16,632 --> 01:27:19,968 * APRENDÍ A ENFRENTAR ESTO 1153 01:27:20,002 --> 01:27:25,741 * POR MI CUENTA 1154 01:27:25,774 --> 01:27:32,348 * HE VISTO MUCHO MÁS DE LO QUE SABES AHORA * 1155 01:27:32,381 --> 01:27:37,420 *ASÍ QUE NO ME DIGAS PARA CERRAR LOS OJOS* 1156 01:27:37,453 --> 01:27:41,624 - *NO SOY UNA NIÑA - *NO ES UNA NIÑA 1157 01:27:41,657 --> 01:27:46,529 - *AÚN NO ES MUJER - *AÚN NO ES MUJER 1158 01:27:50,065 --> 01:27:53,669 * TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO 1159 01:27:53,702 --> 01:27:56,705 * UN MOMENTO QUE ES MÍO 1160 01:27:56,739 --> 01:28:00,543 * MIENTRAS ESTOY EN EL MEDIO 1161 01:28:01,810 --> 01:28:04,947 *NO SOY UNA NIÑA 1162 01:28:06,081 --> 01:28:11,454 * PERO SI MIRAS A MÍ DE CERCA * 1163 01:28:11,487 --> 01:28:14,723 *LO VERAS EN MIS OJOS 1164 01:28:14,757 --> 01:28:20,663 * ESTA CHICA SIEMPRE ENCONTRARÁ 1165 01:28:20,696 --> 01:28:25,968 * A SU MANERA 1166 01:28:26,001 --> 01:28:29,104 - *NO SOY UNA NIÑA - *NO SOY UNA NIÑA 1167 01:28:29,137 --> 01:28:32,675 *NO ME DIGAS QUÉ CREER * 1168 01:28:32,708 --> 01:28:34,610 * AÚN NO ES MUJER 1169 01:28:34,643 --> 01:28:38,781 * SOLO ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR LA MUJER EN MÍ, SÍ * 1170 01:28:38,814 --> 01:28:45,688 * TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO * OH, TODO LO QUE NECESITO ES TIEMPO ESO ES MIO * 1171 01:28:45,721 --> 01:28:50,092 * MIENTRAS ESTOY EN EL MEDIO 1172 01:28:50,125 --> 01:28:54,029 *NO SOY UNA NIÑA 1173 01:28:55,931 --> 01:29:00,002 *OOH-OOH-OOH 1174 01:29:01,737 --> 01:29:04,873 * AÚN NO 1175 01:29:04,907 --> 01:29:07,910 *UNA MUJER* 1176 01:29:07,943 --> 01:29:11,447 - [Aplausos, vítores] - ¡MI BEBÉ! 1177 01:29:25,894 --> 01:29:29,498 [Lucy Narrando] ESTA VEZ NO HICIMOS CUALQUIER DESEO PARA EL FUTURO. 1178 01:29:31,166 --> 01:29:34,603 LE DIJEMOS ADIÓS A NUESTRO PASADO. 1179 01:29:34,637 --> 01:29:37,840 AHORA NINGUNO DE NOSOTROS TIENE IDEA DONDE NOS VA A LLEVAR LA VIDA, 1180 01:29:37,873 --> 01:29:41,810 PORQUE LO QUE TENEMOS ES AHORA. 1181 01:29:41,844 --> 01:29:43,712 Y AHORA MISMO, NOS TENEMOS UNOS A OTROS. 1182 01:30:00,195 --> 01:30:02,965 [Voces, comentarios de audio] 1183 01:30:02,998 --> 01:30:07,936 * NECESITO TIEMPO, AMOR, ALEGRÍA 1184 01:30:07,970 --> 01:30:11,039 * NECESITO ESPACIO, AMOR 1185 01:30:11,073 --> 01:30:13,141 * ME NECESITO 1186 01:30:13,175 --> 01:30:15,978 - ¡HAGAMOS ESTO! - [Hombre] ¡ACCIÓN! 1187 01:30:16,011 --> 01:30:20,182 * SALUDA A LA CHICA QUE YO SOY * 1188 01:30:20,215 --> 01:30:23,786 * TENDRÁS QUE VER A TRAVÉS DE MI PERSPECTIVA * 1189 01:30:23,819 --> 01:30:25,788 ¡GUAU! LO SIENTO. 1190 01:30:25,821 --> 01:30:30,526 - *NECESITO COMETER ERRORES SOLO PARA APRENDER QUIEN SOY * - [Risas] LO SIENTO. 1191 01:30:30,559 --> 01:30:34,463 *Y NO QUIERO SER TAN MALDITAMENTE PROTEGIDO * 1192 01:30:34,497 --> 01:30:38,667 * DEBE HABER DE OTRA MANERA * 1193 01:30:38,701 --> 01:30:41,470 - *PORQUE CREO EN TOMANDO OPORTUNIDADES * - [Risas] 1194 01:30:41,504 --> 01:30:43,472 *¿QUIÉN SOY YO PARA DECIR? 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,108 * LO QUE DEBE HACER UNA NIÑA DIOS, NECESITO ALGUNAS RESPUESTAS * 1196 01:30:46,141 --> 01:30:50,078 [Estornuda] *¿QUÉ DEBO HACER? CON MI VIDA * 1197 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 * LO DESCUBRIRÁS NO TE PREOCUPES * 1198 01:30:51,780 --> 01:30:54,149 * ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO? PARA SABER LO QUE ES CORRECTO * 1199 01:30:54,182 --> 01:30:56,952 * ACANAS DE TENER PARA HACERLO A TU MANERA * 1200 01:30:56,985 --> 01:30:59,555 *NO PUEDO AYUDAR COMO ME SIENTO * 1201 01:30:59,588 --> 01:31:04,226 * PERO MI VIDA HA SIDO TAN SOBREPROTEGIDO * 1202 01:31:05,728 --> 01:31:08,230 *LE DIRÉ LO QUE ME GUSTA LO QUE QUIERO * 1203 01:31:08,263 --> 01:31:10,499 *Y LO QUE NO HAGO 1204 01:31:10,533 --> 01:31:15,538 *PERO CADA VEZ QUE LO HAGO ESTOY CORREGIDO * 1205 01:31:15,571 --> 01:31:18,541 * COSAS QUE ME HAN CONTADO NO PUEDO CREER * 1206 01:31:18,574 --> 01:31:20,976 * LO QUE ESCUCHO SOBRE EL MUNDO Me doy cuenta * 1207 01:31:21,009 --> 01:31:25,581 *ESTOY SOBREPROTEGIDO 1208 01:31:25,614 --> 01:31:28,584 * DEBE HABER OTRA MANERA 1209 01:31:28,617 --> 01:31:31,119 * PORQUE CREO EN TOMANDO OPORTUNIDADES * 1210 01:31:31,153 --> 01:31:33,789 *PERO QUIEN SOY YO PARA DECIR 1211 01:31:33,822 --> 01:31:36,759 * LO QUE DEBE HACER UNA NIÑA DIOS, NECESITO ALGUNAS RESPUESTAS * 1212 01:31:36,792 --> 01:31:39,595 *¿QUÉ DEBO HACER? CON MI VIDA * 1213 01:31:39,628 --> 01:31:41,630 * LO DESCUBRIRÁS NO TE PREOCUPES * 1214 01:31:41,664 --> 01:31:44,299 * ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO? PARA SABER LO QUE ES CORRECTO * 1215 01:31:44,332 --> 01:31:46,835 * ACANAS DE TENER PARA HACERLO A TU MANERA * 1216 01:31:46,869 --> 01:31:49,705 *NO PUEDO AYUDAR COMO ME SIENTO * 1217 01:31:49,738 --> 01:31:54,076 * PERO MI VIDA HA SIDO TAN SOBREPROTEGIDO * 1218 01:31:56,912 --> 01:32:02,184 * NECESITO TIEMPO, AMOR 1219 01:32:02,217 --> 01:32:04,653 * NECESITO ESPACIO 1220 01:32:04,687 --> 01:32:06,622 ¡OH! 1221 01:32:06,655 --> 01:32:09,625 *NO NECESITO QUE NADIE ME LO DIGA JUSTO LO QUE QUIERO * 1222 01:32:09,658 --> 01:32:12,094 * LO QUE YO QUÉ-QUÉ-QUÉ VOY A * 1223 01:32:12,127 --> 01:32:14,997 * NECESITO * HACER SOBRE MI DESTINO 1224 01:32:15,030 --> 01:32:17,666 *DIGO NO 1225 01:32:17,700 --> 01:32:19,768 * NADIE ME LO DICE JUSTO LO QUE QUIERO * * HACER 1226 01:32:19,802 --> 01:32:22,571 *ESTOY TAN HARTO DE LA GENTE DICIENDOME QUE SER * 1227 01:32:22,605 --> 01:32:26,041 - *ALGUIEN MAS PERO - ¡ACCIÓN! 1228 01:32:26,074 --> 01:32:29,645 - *YO MISMO - *¿QUÉ DEBO HACER? CON MI VIDA * 1229 01:32:29,678 --> 01:32:32,180 * LO DESCUBRIRÁS NO TE PREOCUPES * 1230 01:32:32,214 --> 01:32:35,183 * ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO? PARA SABER LO QUE ES CORRECTO * 1231 01:32:35,217 --> 01:32:37,319 * ACANAS DE TENER PARA HACERLO A TU MANERA * 1232 01:32:37,352 --> 01:32:39,755 *NO PUEDO AYUDAR COMO ME SIENTO * 1233 01:32:39,788 --> 01:32:44,059 * PERO MI VIDA HA SIDO TAN SOBREPROTEGIDO * 1234 01:32:44,092 --> 01:32:47,596 *NO NECESITO QUE NADIE ME LO DIGA JUSTO LO QUE QUIERO * 1235 01:32:47,630 --> 01:32:50,198 * LO QUE YO QUÉ-QUÉ-QUÉ VOY A * 1236 01:32:50,232 --> 01:32:53,301 * HACER SOBRE MI DESTINO 1237 01:32:53,335 --> 01:32:56,304 - *DIGO NO - *NADIE ME LO DICE JUSTO LO QUE QUIERO * 1238 01:32:56,338 --> 01:32:59,975 - * HACER - *ESTOY TAN HARTO DE LA GENTE DICIENDOME QUE SER * 1239 01:33:00,008 --> 01:33:02,745 *ALGUIEN MAS QUE MI 1240 01:33:02,778 --> 01:33:04,613 *¿QUÉ DEBO HACER? CON MI VIDA * 1241 01:33:04,647 --> 01:33:07,616 * LO DESCUBRIRÁS NO TE PREOCUPES * 1242 01:33:07,650 --> 01:33:09,985 * ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO? PARA SABER LO QUE ES CORRECTO * 1243 01:33:10,018 --> 01:33:13,088 * ACANAS DE TENER PARA HACERLO A TU MANERA * 1244 01:33:13,121 --> 01:33:16,258 * NO PUEDO EVITAR LO QUE ME SIENTO PERO MI VIDA HA SIDO ASI* 1245 01:33:16,291 --> 01:33:20,195 *SOBREPROTEGIDO*